MechanicsVoiceOver, известные по неофициальным локализациям The Callisto Protocol и Hi-Fi RUSH, при поддержке творческого объединения Nexus и команды переводчиков Like a Dragon Kiwami выпустила неофициальный русский дубляж ностальгического 2D-экшена Teenage Mutant Ninja Turtles: Shredder's Revenge. Для проекта был выбран «олдскульный» стиль озвучки, по максимуму копирующий звук телевизионного мультсериала про черепах из 90х. В текст добавили культовые реплики-мемы, вроде упоминания жареных гвоздей. А в записи голосов помимо узнаваемых актеров дубляжа приняли участие известный всем фанатам «Рика и Морти» Дмитрий Сыендук и один из главных блогеров российского ретроигрового ютуба Павел «Кинаман» Гринёв. Они подарили свои голоса Слэшу и Металлической Голове соответственно. В дубляже сейчас можно получить, как основную кампанию, так и дополнение Dimension Shellshock. Вместе с пакетом озвучки предлагается текстовый перевод от команды Like a Dragon. Это, кстати, уже не первый релиз «Механиков» за этот апрель. Ранее команда выпустила русскую озвучку психотерапевтического платформера на двоих It Takes Two и симулятора тревожной ходьбы по странному городу на Луне Lifeless Moon.
Всем привет, это GSTV. Сегодня воскресенье, 14 апреля 2024 года. У микрофона Евгений Кузнецов, и вы смотрите главные новости игр последних дней.
00:00 TMNT: Shredder's Revenge с русским дубляжом
01:30 Ведьмак 3. Новая пасхалка
02:33 Торговая площадка для геймеров
03:36 Helldivers 2. Путешествия по игровым мирам
05:21 Смута. Смутные решения
06:47 The Crew, Genshin Impact, Marvel Rivals
09:43 Baldur's Gate 3. Актеры против ИИ
3,431