極限脫出3：時刻困境 － 美版兩部遊戲宣傳影片（中文翻譯字幕）

Channel:
Taiwan, Republic of China Editor Kos
Subscribers:
15,200
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=o7r1i6wJ7vE


Duration: 3:44
1,796 views
10

註：本兩部遊戲宣傳影片包含微暴力、微血腥畫面內容，請確定自己的身心健全後再觀賞。

由於本人非常喜愛這《極限脫出》這相當出色的AVG遊戲系列，打算在6月30日發售極限脫出3前做點什麼，於是一時興起就翻譯了它的兩部遊戲宣傳影片（美版），如果你是極限脫出系列的忠實玩家歡迎來一起討論劇情。XDD

雖然說YouTube上已經有人做出日版宣傳影片的中文字幕翻譯了，但是由於日版和美版台詞有點不同，所以相對日版的翻譯，我反而想嘗試一下自己翻譯美版的台詞部份。大家也可以比較看看日版和美版哪種配音、台詞比較符合你的口味的？

美版宣傳影片1（Original）：https://www.youtube.com/watch?v=E8z9yogpeUA
美版宣傳影片2（Original）：https://www.youtube.com/watch?v=Etz9m5RApxo

日版宣傳影片1：https://www.youtube.com/watch?v=y5Zg5X2Ab6U
中文字幕版：https://youtu.be/AdF3mxLQ6W0

日版宣傳影片2：https://www.youtube.com/watch?v=JeHYMbOKm8o
中文字幕版：https://youtu.be/342-_zIOUmM

My Facebook page(我的Facebook專頁)：
https://www.facebook.com/KosChannel/

───────────────────

※Note :
I just translate this into Traditional Chinese.
(It's also a translate practice for me.)

No intention to infninge the copyright do not own this video.



Other Videos By Editor Kos


2017-01-24Death by Onions（Death by 歐紐）－ 雜七雜八影片剪輯系列
2017-01-19Nintendo Switch的魅力2（How to play Switch with your imagination...again）－ 雜七雜八影片剪輯系列
2017-01-15Nintendo Switch的魅力（How to play Switch with your imagination）－ 雜七雜八影片剪輯系列
2016-11-10好色龍實況台的精華片段 － 川普當選特別版開台儀式 ／HornyDragon's opening ritual Trump elected special edition
2016-09-15UNDERTALE遊戲一週年紀念：預告片中文版
2016-08-30Pokemon GO：Google地圖版 － 雜七雜八影片剪輯系列
2016-06-25好色龍的開台儀式無所不在 HornyDragon's opening ritual is everywhere
2016-06-22終於要買鬥陣特攻了？ Finally, is it time to buy Overwatch?
2016-06-20Overwatch & Ace Attorney : Phoenix Wright gets Play of the Game
2016-06-16Hajime no Ippo Rising Ending 1 － UnderTale parody verison
2016-05-25極限脫出3：時刻困境 － 美版兩部遊戲宣傳影片（中文翻譯字幕）
2016-05-22Pelo談論 － #繪畫作品對抗繪師（中文翻譯字幕）
2016-05-13Mogolovonio嘶吼鬼叫大合唱版Ver.1 (Chorus version)
2016-04-30逆轉裁判主題曲《逆転Winner》惡搞編詞翻唱 － 雜七雜八影片剪輯系列
2016-04-23MOGOLOVONIO嘶吼鬼叫翻唱 － 500訂閱數量回饋影片
2016-04-22茫老鼠茫奇秀 － 421非大麻日（中文翻譯字幕）
2016-04-20茫老鼠茫奇秀 － 420大麻日（中文翻譯字幕）
2016-04-16超級哇呼兄弟！ － 中文翻譯字幕
2016-04-05【魯蛋精華】人中之龍0：我是逆轉之龍，桐步堂 一馬！
2016-04-04Objection! 2004/2013/2016 Simple Mashup (逆転裁判 / Ace Attorney)
2016-03-12茫老鼠茫奇秀 － 要過聖誕節還太早了！（中文翻譯字幕）