5화. 마피아 데피니티브 에디션 - 숨어들어가고 숨어들어가고

Channel:

PuppleStorm

Subscribers:

2,000

Published on October 4, 2020 7:00:02 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=59GYdJdA3uQ

Game:

Mafia: Definitive Edition (2020)

Duration: 54:43

96 views

1

[ 챕터 10. 오메르타 ] 는 우리 친구 프랭키의 배신의 원인이 FBI 에 있다고 하고, 저번에 죽인 양아치의 아버지인 길로틴 시의원이 자식 복수한다고 모렐로 파랑 손잡고 본격적으로 경찰들을 끌어들인걸로 추정합니다. 이런 게임에 가끔 있는 미행 파트를 끝낸 다음에 공항으로 갔는데 여기 공항 파트가 대체 싸우라고있는건지 숨어들어가라고 있는건지 잘 알수가 없는 맵디자인이었습니다. 어쩌다가 들켜가지고 한번 싸웠는데 이거 싸우면서 뚫고가기에는 적들 양이 좀 많더라구요 아마 숨어서 돌아다니라는 모양임 알아서 돌아다녔습니다.

친구 만나게 된 이후로 약간 양상이 바뀝니다. 일단 첫째로 본인이 배신하고 싶어서 배신한게 아니라 모렐로한테 잡혀버려서 가족들을 빌미로 협박을 당했던 것 같습니다. 본인 얘기로는 가족들의 안전을 보장해준다 이런식으로 말하는데, 접촉사고난 사람 대가리를 쇠파이프로 찍어내리는 인성을 가진 마피아 보스가 과연 안전보장 이런식으로 말했을지 아니면 말안하면 너도 찍어내린다 라고 말했을지는 알수없는노릇이죠. 그럼 장부만 확보할 수 있으면 프랭키는 그냥 보내줄 수 있지 않을까? 하고 생각했는데 주인공 너무 담담하게 샷건 턱에 꽂는거보고 진짜 당황함... 아제발 아제발 이러고 기도했습니다. 주인공 나쁜새1끼... 이런걸 영어로는 BADASS 라고 표현하고는 한답니다.

은행가서 장부 찾을때 프랭키 이름 대니까 주인공 이름 물어봄. 주인공이 오면 열어줘도 된다고 미리 안내를 해둔모양입니다. 여기서 너무 미1친쓸데없이 감동받았음. 공식적으로는 가족들 다 몰살시킨걸로 돼서 형식상으로나마 장례식을 치러주는데, 여기에 돈 모렐로 찾아오는거보고 웃겨죽는줄알았습니다.

[ 챕터 11. 부자 방문하기 ] 에서 살리에리 패밀리가 더욱더 궁지에 몰렸습니다. 솔직히 이거 모렐로가 너무 밸붕급으로 작전을 잘짬 우린 맨날 당하는느낌임... 모렐로가 그 길로티 시의원의 친구인 왓킨스 검사를 매수했다고 합니다. 자기 자식 죽인놈 끝까지 찾아가서 괴롭히겠다 이거죠. 그리고 그게 살리에리 파하고 엮여있다는걸 알게되면 자연스럽게 눈엣가시같은 우리편들 다 쓸어버릴수있는거고. 이게 참 양당제로 가니까 스토리가 안복잡하고 바로바로 이해 잘돼서 너무좋음... 이래서 다른 팀원들은 다른 일하러 가고, 주인공은 보스가 점찍어둔 금고 전문가와 함께 그 검사 집으로 가서 증거로 쓸 수 있을만한 정보들은 다 훔쳐오라는 지시를 받게 됩니다.

문제는 그 금고 전문가라는 애가 이탈리아 사람인데 영어를 못함 ㅋㅋㅋㅋ 주인공은 당연히 이탈리아 말 못함 ㅋㅋㅋㅋ 둘이 서로 말이 안통하는 상태에서 운전하면서 목적지까지 가는데 아 웃겨 디지는 줄ㅋㅋㅋㅋ 오른쪽위에 미션 목적 안써있었으면 뭐 해야되는지도 못들었을듯. 근데 그거는 그거나름대로 재밌었을것같습니다. 주인공이 느끼는 답답함을 그대로 느꼈을거같음. 다만 저택 들어가고 나서는 좀 귀찮았습니다. 그림 하나하나 찾아다니기에는 저택이 너무 넓다고 느꼈습니다. 중요한 금고였으니까 2층에 있겠지 하고 바로 2층에 올라갈 수도 있었을거같긴하지만...

근데 여기서 엄청난 게임적 장치를 발견했습니다. 일 해결하고 집에 돌아가는 길에, 이탈리아 동료가 말하는걸 괄호치고 번역을 시켜서 플레이어에게 보여주는겁니다. 아니 해줄려면 다 해주고 말려면 말지 왜 굳이 이렇게 해놨지? 싶었는데, 알고보니까 처음에 목적지로 가는 길에 이탈리아 동료가 해주는 이탈리아 말이, 이번 작전에 대한 개요를 다 말해주고 있었던 겁니다. 이걸 주인공도 몰랐고 플레이어도 몰랐기 때문에 이 전개가 빛을 발했던 거지, 이거까지 자막으로 괄호치고 설명해줬으면 게임의 재미가 1/10 정도 반감했을것같습니다. 원어 자막도 이렇게 되어있는지는 모르겠지만, 아무튼 번역할건 하고 안할건 과감히 내친 번역팀 혹은 제작사의 센스에 경의를 표하고 갑니다.

이 다음 챕터 오프닝에 보니까 샘 살아있네요 흑흑... 앞으로 내가잘할게...........



※ 마피아 데피니티브 에디션 (Mafia Definitive Edition) 플레이 영상 모음
https://www.youtube.com/playlist?list=PLy9liaRcdY_VbkaVQAYjTamBHKRLlKlHh

블로그 http://blog.naver.com/pupplestorm

Other Statistics