Текст песни "Елена Блиновская" на 8 языках (короткая версия)
7Во-первых, хочу сказать спасибо за перевод и помощь в переводе:
Маше https://www.instagram.com/mrsmilavy/
Иринке https://www.instagram.com/irina.glu1/
Наташе https://www.instagram.com/tashika_modelling/
Владу и Химене https://www.youtube.com/channel/UC_lQpgCzpruySHIEKuyQYXA
Александру https://www.italki.com/teacher/3146665
Мариам https://www.italki.com/teacher/11398941
Мухаммеду https://www.italki.com/teacher/10613019
Юре
Владимиру
Яне
Мариам (это другая Мариам:) так совпало, что перевод на два языка сделали две Мариам из двух разных стран:))
Спасибо вам огромное!
(Я добавил ссылки на тех, кто ведёт публичные соц. сети. Юра, Владимир, Яна, Мариам, если захотите, добавлю ссылки на вас, только скажите:))
Во-вторых, зачем я это сделал? Чтобы привлечь внимание Елены Блиновской, очевидно же:) Чтобы она наконец сказала: "окей, ладно! убедил! давай поговорим! а потом уже посмотрим что делать с тобой, твоими песнями и твоей идеей на миллиард":)
Да, и в-третьих, обещаю, что когда я стану известным на весь мир артистом, я обязательно встречусь с тем человеком, который первым повторит то, что сделал я: первым запишет песню про меня на русском языке, которая мне понравится. Переведёт и прочитает перевод этой песни на 7 языках: английском, немецком, французском, итальянском, испанском, шведском, финском. И после этого запишет вторую песню про меня, которая мне тоже понравится:)
Моя первая песня для Елены, перевод которой я прочитал на 7 языках в этом видео: https://www.youtube.com/watch?v=QRWvHZ3nxJ0
Вторая песня, поздравление с юбилеем в 15000 дней: https://youtu.be/iwW-JH0ljsI
Полная версия перевода: https://youtu.be/YIACXA_As-g
0 (ит)
Elena, nata nella risorsa, dalla famiglia Ostanin, la prima nel settore dell'informazione, NON RIVELATO, legale signora Russia Internazionale
1 (фр)
Recette de ma mère As-sor-ti,
Les légumes marinés- tu ne peux pas trouver mieux,
Verser de l'eau bouillante sur les concombres et les tomates,
Détecter dix minutes pour tenir à coup sûr!
2 (нем)
Gleichzeitig, koche mehr Wasser,
Füge drei Löffel Zucker und zwei Löffel Salz,
Knoblauchzehen, Pfefferkörner, ein Lorbeerblatt, ein paar Nelken hinzu.
3 (фин)
Se kaikki peitetään kiehuvalla vedellä,
Ja etikka-esanssilla; ja samalla se on tärkeää,
että tarvitaan tölkinsuljin,
mutta niitä ainesosoja täysin riittää.
4 (шв)
Efter marinad, rolla burken,
I kupletten är realt receptet inte fejk,
Vad berättar jag om ? För marinerande grönsaker
en konserverings maskin är den viktigaste saken.
5 (нем)
Naja, im echten Leben, als Gegenteil, brauchst du keine lippenrollende Maschine,
Warum etwas in deiner Tasche verstecken, das du nicht brauchst? Schmeiß es weg und fürchte dich nicht vor deinen Träumen.
6 (ит)
E se è difficile, allora c'è una via d'uscita facile,
Tutto ciò che è geniale è semplice: c'è una frase?
Maratona dei desideri di Elena Blinovskaya,
Non ci sono pulsanti magici, ma la verità è semplice,
7 (англ)
SMS to the masses - in Telegram messages
Elena's voice sets desires in motion
And you will reach your cherished dream with your hand
Spread your wings and fly ahead with me.
8 (исп)
Crepas, crepitas, crepotas, y más crepas,
Están abiertos todos los candados, marcados todos los puntos,
Las primeras crepas no están malas, sino las más ricas,
Aprende el arte de alcanzar tus sueños.
9 (фин)
Blinejä, blinejä, pikkuja blinijä!
Menestyksen resepti ilman tölkkejä ja kiehuvaa vettä,
Jelena Blinovskaja on tämän keittiön kokki,
Hänen Michelin-tähtensä eivät koskaan sammu!
10 (фр)
Tony Robinson et John Kehoe,
Les professeurs d'Elena, une garantie de réussite,
En général, il n'y a aucune garantie, mais tout ira bien à coup sûr,
Si vous apprenez juste à croire en votre rêve.
11 (англ)
But first you need to understand what the heart wants
Before opening the next door
And many live without a dream at all, do not believe in a miracle
It’s comfortable in the position of the victim, but there will be no result.
12 (шв)
Tro på sin dröm det är det viktigaste,
Helena ska berätta om det svåraste,
Hon har en talang,
Som Daeneris tämjde sina drakar,
Drottning, khaelisi på järntronen.
13 (исп)
Quiso, pidió, no lo alcanzó, y en el flujo,
Lo más increible se cumple por sí mismo,
Sus deseos son cómo niños, y ella es su madre,
Tiene el don, enseña a la gente a brillar.
14 (ит)
Regina del Destino, Regina delle Relazioni, Khaleesi delle Finanze, Protettrice dell'Amicizia, Distruttrice di macchine per arrotolare le labbra e Madre dei Desideri.
15 (рус)
Блины, блинОчки, Блинчики, БлинОчки
Открыты все замочки, намечены все точки!
Первые блины не комом, а самые вкусные!
Желаний достигать ты научись искусству!
16 (рус)
Блины, блинОчки, Блинчики, БлинОчки!
Рецепт успеха без банок и кипяточка,
Елена Блиновская шеф на этой кухне,
Её звезды Мишлен никогда не потухнут!
#йоу