Atelier Sophie - Alchemist of the Mysterious Book OST - Pentas

Subscribers:
655
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=pitXOVeTxzk



Duration: 8:25
1,020 views
20


Copyrights of GUST and KOEI TECMO

Essentially the vocal version of "Sturcluster".

Lyrics dumped and translated by Liin's Dump on Tumblr

Kanji
悩んで迷ってをまた繰り返す内に知らずしらず
零れて落ちた欠片を拾い集めて前を向く

私じゃない誰かがまた 今日を始めたら
私はまた 「私」を始めようとして
夜浮かんだ心の針 朝陽が消したら
扉開けて「おはよう」って言わなきゃ

いつからなんだろ 自分の気持ちに
服を着せるよに 飾り始めたの
鏡を見るたび 理屈を並べて
言い訳ばっかり ずっと
だけど

私らしくあるために何をしよう 何してみようかな?
やりたかったことやれなかったこと ひとつずつ探そう
悩んで迷ってをまた繰り返す内に 知らずしらず
零れて落ちた欠片を拾い集めて前を向く

自分の部屋掃除したら 足元におちた
小さいころ 書いていた日記の最後に
「明日何をしよう」なんて 並べてたキミは
どこにいるの? 今何思ってるの?

長い道のりを 歩いてきたんだ
怖いだけだった 置いてかれるのが
「いつか見つかるよ」そんな言葉では
答えは出やしない だから
やめよう

私が私らしくあるため 見つけたコトひとつずつ
心に刻んだら また前を向いて歩き出そう
そう決めた時私の後ろから強い風が吹いた
「がんばれ」ってキミが言った気がした
勇気出してみよう

(この先何が待ってるの?)
(怖いよ不安だ 私に何が出来るっていうんだ…)

でも戸惑ってたって
迷い続けたって この道進むんだろう

躓いて転んでまた傷ついて泣きそうになったら
この唄を歌おう ほら
少し元気が出てきたよ

いつか私が私らしくなれたら
あの頃のキミに 胸を張ってこう言うんだ
心配ないよ 大丈夫
迷わないから…

Romanji
Nayande mayotte mo mata kurikaesu uchi ni shirazu shirazu
Koboreteochita kakera wo hiroi atsumete mae wo muku

Watashi janai dareka ga mata kyou wo hajimetara
Watashi wa mata “watashi” wo hajimeyou to shite
Yoru ukanda kokoro no hari asahi ga keshitara
Tobira akete “ohayou” tte iwanakya

Itsukara nandarou jibun no kimochi ni
Fuku wo kiseru youni kazari hajimeta no
Kagami wo miru tabi rikutsu wo narabete
Iiwake bakkari zutto
dakedo

Watashi rashiku aru tame ni nani wo shiyou nani shitemiyou kana?
Yaritakatta koto yarenakatta koto hitotsu zutsu sagasou
Nayande mayotte mo mata kurikaesu uchi ni shirazu shirazu
Koboreteochita kakera wo hiroi atsumete mae wo muku

Jibun no heya souji shitara ashimoto ni ochita
Chiisai koro kaiteita nikki no saigo ni
“Ashita nani wo shiyou” nante narabeteta kimi wa
Doko ni iru no? Ima nani omotteru no?

Nagai michinori wo aruitekitanda
Kowai dake datta oitekareru no ga
“Itsuka mitsukaru yo” sonna kotoba de wa
Kotae wa de ya shinai dakara
yameyou

Watashi wa watashi rashiku aru tame mitsuketa koto hitotsu zutsu
Kokoro ni kizandara mata mae wo muite arukidasou
Sou kimeta toki watashi no ushiro kara tsuyoi kaze ga fuita
“Ganbare” tte kimi ga itta ki ga shita
yuuki dashite miyou

(Kono saki nani ga matteru no?)
(Kowai yo fuan da watashi ni nani ga dekirutte iunda…)

Demo tomadotetatte
Mayoi tsuzuketa kono michi susumu darou

Tsumazuite koronde mata kizutsuite nakisou ni nattara
Kono uta wo utaou hora
sukoshi genki ga detekita yo

Itsuka watashi ga watashi rashiku naretara
Ano koro no kimi ni mune wo hatte kou iunda
Shinpai nai yo daijoubu
Mayowanai kara…

Translation
I gathered the fragments that got scattered while I keep repeating
on being confused and lost without I even know, and look ahead

When someone who’s not me started their day
I’m still trying to start “myself”
When morning sun erased the needle in my heart brought by night
I need to open the door and say “Good morning”

When was I started to to dress up
my feelings just like putting an accessories on it?
As I look at mirror, I start to line up my logic
and always making up excuses
but

I wonder what should I do, I try to do so I can act like myself
Let’s find the thing I want to do and I can’t do one by one
I gathered the fragments that got scattered while I keep repeating
on being confused and lost without I even know, and look ahead

When I was cleaning my room, it falls on my feet
In the end of diary entry that you wrote when you was small
“What should I do tomorrow?” is what you wrote
Where are that you now? What are you thinking now?

I have walked a long distance
All I feel is the fear of being left behind
“Someday we’ll found it” just that kind of words
won’t bring the answer here, that’s why
let’s stop

After I finished engraving the things I found so I can act like myself one by one
I’ll look ahead and start to walk
Just after I decide to do that, a strong wind blow from behind me
It feels like you saying “Good luck” to me
So I’ll try to be brave

(What’s waiting beyond here?)
(I’m scared, I’m worried, what actually I can do anyway…?)

But even when hesitating and confused,
I think I’ll keep walking on this path

When I tripped, fall, and about to cry
I’ll sing this song, and look
I’ve cheered up a bit

Someday when I finally able to act like myself
I’ll proudly say this to the past you
“No worries, it’s okay
I won’t be lost anymore…”







Other Statistics

Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book Statistics For LogicalMacrochip

At this time, LogicalMacrochip has 4,728 views for Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book spread across 7 videos. Less than an hour worth of Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book videos were uploaded to his channel, less than 0.40% of the total video content that LogicalMacrochip has uploaded to YouTube.