Çekya Milli Marşı - Kde domov můj (Türkçe Altyazılı)
1"Kde domov můj" (okunuşu [ɡdɛ ˈdomof muːj] Türkçe: "Evim neredeyse") besteci František Škroup ve oyun yazarı Josef Kajetán Tyl tarafından yazılan Çek Cumhuriyeti'nin milli marşıdır.
Eser, Fidlovačka aneb Žádný hněv a žádná rvačka (Fidlovačka ya da Öfke ve Kavga Yok) adlı komedinin tesadüfi müziğinin bir parçası olarak yazılmıştır. İlk olarak Karel Strakatý tarafından 21 Aralık 1834 tarihinde Prag'daki Estates Tiyatrosu'nda seslendirilmiştir. Orijinal şarkı iki dizeden oluşmaktadır (aşağıya bakınız). J. K. Tyl'in şarkının kalitesine inanmayarak oyundan çıkarmayı düşündüğü söylense de, kısa sürede Çekler arasında çok popüler oldu ve Habsburg monarşisi içinde kimliğini yeniden canlandırmaya çalışan bir ulusun gayri resmi marşı olarak kabul edildi.
Çekoslovakya'nın 1918'de kurulmasından kısa bir süre sonra, şarkının ilk kıtası ulusal marşın Çek bölümü haline geldi ve bunu Slovak şarkısı "Nad Tatrou sa blýska "nın ilk kıtası izledi. Bu şarkılar iki ulusun 19. yüzyılda Habsburg Monarşisi'ndeki diğer etnik gruplar olan Almanlar ve Macarların zaten hararetli olan ulusal-etnik aktivizmiyle karşı karşıya kaldıklarında duydukları endişeleri yansıtıyordu. Birinci Cumhuriyet'in dilsel ve etnik çeşitliliği nedeniyle, resmi çeviriler Macarca ve Almancaya da yapılmıştır.
Aralık 1992'de Çekoslovakya'nın bölünmesiyle Çek Cumhuriyeti Kde domov můj'u, Slovakya ise Nad Tatrou sa blýska'yı marşları olarak muhafaza etti. Slovakya ikinci bir kıta ekleyerek marşını genişletirken, Çek Cumhuriyeti'nin milli marşı genişletilmeden, tek kıtalık versiyonuyla kabul edildi.
Antonín Dvořák 1882'de Kde domov můj'u František Ferdinand Šamberk'in Josef Kajetán Tyl, Op. 62, B. 125 adlı oyununa yazdığı giriş müziğinde kullanmıştır. Uvertür genellikle Domov můj (Evim) başlıklı bir konser eseri olarak ayrı çalınır.
Kaynak: Wikipedia