极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #2 中文文本优化补丁

Channel:
Hong Kong BlackGlory Gaming
Subscribers:
255
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=zyr7LXgqjMA


Game:
Disco Elysium (2019)
Duration: 4:24:08
9 views
0

对于自制的文本优化补丁, 经过这数个小时的验证, 我现在可以宣布它是有效的.

翻译仍然有些问题, 有些句子你根本不知道它是怎么跟上下文联系起来的.
看来翻译的改进只改到了刀刃上, 也就是几个主要NPC的对话内容.
当然, 可能原文就是这样, 甚至创作者的意图就是这样.
毕竟这是一个随便一个NPC都会跟你大谈各种主义的游戏, 你当然不能用一般的脑回路来理解创作者.

此外, 也不难看出开发商还没把文本显示的程序逻辑搞明白, 有时需要玩家自己滚动屏幕, 有时文本会和下一行文本重叠.
很难想象一个程序在文本显示上会没有这种自适应性, 后者尤其令人难以想象, 在我看来这只能说明游戏的文本高度是写死的.
用鼠标打开主菜单的逻辑也很糟糕, 很难看得起游戏主程的技术水平.

另外值得一提的是, 游戏的说明文本也做得特别差, 或者说是缺乏引导.
游戏的RPG系统的目标似乎就是为了迷惑玩家: 人物技能的具体作用, 思维阁里的思维内化后得到什么效果, 对玩家来说很大程度上是未知且无法预测的.

游戏的UI可以称得上是设计得特别有问题, 以至于在这么简单的游戏系统下仍然需要玩家学习如何使用它.
甚至连人物的移动方式也显得那么愚蠢, 单击是走路, 双击是跑步.
一些UI还会让人联想到手机游戏, 显然开发商是有把游戏移植到移动平台的野心的.



Other Videos By BlackGlory Gaming


2022-12-02邪恶冥刻 Inscryption #3 凯茜的模组
2022-11-30艾尔登法环 Elden Ring #41 八周目 禁HUD
2022-11-30异域镇魂曲: 加强版 Planescape: Torment: Enhanced Edition #1
2022-11-26极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #7 中文文本优化补丁
2022-11-26极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #9 中文文本优化补丁 通关
2022-11-26极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #8 中文文本优化补丁
2022-11-23极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #6 中文文本优化补丁
2022-11-18极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #5 中文文本优化补丁
2022-11-16极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #4 中文文本优化补丁
2022-11-15极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #3 中文文本优化补丁
2022-11-15极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #2 中文文本优化补丁
2022-11-13极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #1 删档重玩 中文文本优化补丁
2022-11-05恶魔城X 月下夜想曲 Castlevania: Symphony of the Night #1
2022-11-04索尼克3 & 纳克鲁斯 Sonic 3 & Knuckles #1
2022-11-04塞尔达传说 民间重制版 The Legend of Zelda: Remastered (Mesen HD Pack) #1
2022-10-16节奏海拉鲁 Cadence of Hyrule #1 面具交响曲
2022-10-16自研物理引擎技术验证 #3
2022-10-13节奏地牢 Crypt of the NecroDancer #5
2022-10-11自研物理引擎技术验证 #2
2022-10-07节奏地牢 Crypt of the NecroDancer #4
2022-10-06节奏地牢 Crypt of the NecroDancer #3


Other Statistics

Disco Elysium Statistics For BlackGlory Gaming

There are 94 views in 10 videos for Disco Elysium. The game makes up 22 hours of published video on his channel, roughly 1.22% of Disco Elysium content that BlackGlory Gaming has uploaded to YouTube.