极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #1 删档重玩 中文文本优化补丁

Channel:
Hong Kong BlackGlory Gaming
Subscribers:
255
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=uJj0f3AlPWw


Game:
Disco Elysium (2019)
Duration: 41:55
24 views
0

初版简中汉化是一坨屎, 现在的版本加上自制的补丁感觉稍微能玩了点.

我解包看了一下后来增加的繁中文本, 基本是由简中转换得来的.
这钱可真好赚, 甚至康米主义都没换, 一些词语转换得也不一致, 所以还是只能玩简中.

简中文本有各种各样的问题, 因此自制了一个优化文本的补丁, 这part主要是为了验证补丁能不能正确工作.
补丁内容如下:
- 将文本里的"康米"换成了"共产".
- 将文本里的星号删除.
英文文本有空格所以用星号勉强还能阅读, 中文里用星号就是纯傻逼行为.
当然最大的责任还是在制作组身上, 毕竟在技术上把成对星号转换成斜体或粗体这样表示强调的样式一点也不难.
去掉星号是否会损失什么? 在我看来什么也没有: 这个星球上的大部分人一生读到的绝大多数文本都是没有星号和表示强调的样式的, 更不用说游戏还有语音来辅助玩家理解语气了.



Other Videos By BlackGlory Gaming


2022-11-30艾尔登法环 Elden Ring #41 八周目 禁HUD
2022-11-30异域镇魂曲: 加强版 Planescape: Torment: Enhanced Edition #1
2022-11-26极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #7 中文文本优化补丁
2022-11-26极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #9 中文文本优化补丁 通关
2022-11-26极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #8 中文文本优化补丁
2022-11-23极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #6 中文文本优化补丁
2022-11-18极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #5 中文文本优化补丁
2022-11-16极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #4 中文文本优化补丁
2022-11-15极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #3 中文文本优化补丁
2022-11-15极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #2 中文文本优化补丁
2022-11-13极乐迪斯科 - 最终剪辑版 Disco Elysium - The Final Cut #1 删档重玩 中文文本优化补丁
2022-11-05恶魔城X 月下夜想曲 Castlevania: Symphony of the Night #1
2022-11-04索尼克3 & 纳克鲁斯 Sonic 3 & Knuckles #1
2022-11-04塞尔达传说 民间重制版 The Legend of Zelda: Remastered (Mesen HD Pack) #1
2022-10-16节奏海拉鲁 Cadence of Hyrule #1 面具交响曲
2022-10-16自研物理引擎技术验证 #3
2022-10-13节奏地牢 Crypt of the NecroDancer #5
2022-10-11自研物理引擎技术验证 #2
2022-10-07节奏地牢 Crypt of the NecroDancer #4
2022-10-06节奏地牢 Crypt of the NecroDancer #3
2022-10-06节奏地牢 Crypt of the NecroDancer #2


Other Statistics

Disco Elysium Statistics For BlackGlory Gaming

There are 94 views in 10 videos for Disco Elysium. The game makes up 22 hours of published video on his channel, roughly 1.22% of Disco Elysium content that BlackGlory Gaming has uploaded to YouTube.