(EN) Tears of Themis: Vyn Richter Birthday 2021 SSR: Shackles of the Past | 未定事件簿 莫弈生日（昔年之縛）
1,194JP Dub: https://youtu.be/y6zGLzkQ_Q0
Don't forget to switch on captions for subtitles!
IMPORTANT: THIS CARD HAPPENS AFTER THEY OFFICIALLY DATED! (Please check his anniversary card)
Disclaimers:
1. Happy birthday, Mo Yi! I'm glad to be able to finish this earlier than I've expected T_T
2. This is a fan translation from the CN/TW Server, translations may different from Mihoyo's translation if this card is released in the Global server.
3. Besides this card, Vyn's Romantic Rail Gateway (RRG) card also talks about his past. Combining the two cards and you should be able to understand Vyn in a greater picture. You can read this card here: https://youtu.be/Mp65v--wnoo
4. Tears of Themis's Global version is released on 29 July, 2021.
5. I am not affiliated with Mihoyo. I'm only translating this to give more context about Vyn's past so that there are lesser discourses that are happening around certain social media platforms, since this card isn't released in Global server and would probably take quite some time till its release. :')
6. Kindly note that different translators may translate the words differently. Please let me know if you have a better suggestion in the translation too! Constructive feedbacks are always welcomed!
Timestamps:
00:34 Story 1
09:23 Story 2
18:17 Story 3
26:05 Story 4
36:20 Story 5
44:19 Story 6
53:36 Video Call
Translator's Notes:
[1] Ogier is Vyn's butler.
[2] Kingdom of Svart is a fictional country in Tears of Themis. According to Big Data Lab (thank you Marius), the Svart Kingdom is located on northern Europe led by dictatorship. Currently, Kingdom of Svart is politically stable. It's a rich country that is rich in the aviation industry, telecommunication industry and pharmaceutical industry, many MNCs have set a branch in this country, hence there are frequent international trades. The King is the nominal head of state and a symbol of the country in Svart. Although the actual head of state is their prime minister, but the noble family led by the Duke of Haspran is still undeniably having a very strong influence to the country. And if you have yet to know already, Haspran is Vyn's actual last name.
[3] Periodical: A magazine or newspaper published at regular intervals.
[4] Albert is Vyn's middle name. It is revealed in his RRG card.
[5] This is from the RRG card.
[6] In Chinese, MC address Eirik as 'uncle', something that sounds closer to a family member because that's how Chinese people do when it comes to meeting their S/O's parents. Of course, not blood related as usual.
[7] Vestibule: An antechamber, hall, or lobby next to the outer door of a building.
[8] Reference from RRG Card.
[9] Reference from RRG Card, Vyn's parents actually never got to get married. His Mother, Mo ZiJin (I've previously translated her name as Jyn Richter) is a foreigner (Chinese, in fact) that also came from a scholarly family. They fell in love at first sight and realized that they had Vyn before their marriage. However, the Church insisted for his mother to convert her religion, which is against her family background's beliefs. Eirik was being too careful in his actions, and ZiJin could no longer wait anymore, hence leaving Eirik as whole.
[10] Lord is apparently how we address a Count/ Earl. Please correct me if I'm wrong, I have close to 0 knowledge about this.
[11] 苦肉計 is the ruse of inflicting an injury on oneself to win the trust of an enemy. Comes from the story of Three Kingdoms.
[12] Update on 27 Sept: It's brought to my attention that there's a theory where the Church of Svart probably doesn't answer to the Vatican (the Roman Catholic Church). Since it influences politics to an extent, they seem more closely modeled after the Church of Sweden, which was a State Church. (Reference: https://sweden.se/life/society/religion-in-sweden). Hence, it's theorized that Svart has their unique religion of their own. Hence I've updated the subtitles from "Vatican" (based on official translations in Medieval Suspense) to "Church". Thank you, R. K. Modena!
VERY IMPORTANT NOTICE!!!!
I do not permit anyone to use my translations without permission. If you plan to quote from the translations, please ensure to leave credits to link it back to this video and my twitter account linked in the description. Thank you for watching and I hope this helps you to understand Vyn better!
Card: Fetters of the Past (昔年之縛) - Vyn's 2021 Birthday Card
Method of attaining: Vyn's Birthday Banner in CN/TW Server
Game language: Traditional Chinese (Taiwan Server)
Audio language: Simplified Chinese (CV: 姜广涛 Jiang Guangtao)
Platform: iOS/ Android
Other translations (Blog): https://yamashinajin.blogspot.com
More game information: https://twitter.com/JIN_Yamashina
To support my works, feel free to visit: http://jin-yamashina.carrd.co
#TearsOfThemis #未定事件簿 #莫弈 #VynRichter #森月黎
Other Videos By Jin Yamashina
Other Statistics
Tears of Themis Statistics For Jin Yamashina
At present, Jin Yamashina has 1,780,830 views spread across 229 videos for Tears of Themis, and over 3 days worth of watchable video for Tears of Themis published on his channel. This makes up 36.51% of the content that Jin Yamashina has uploaded to YouTube.