(EN Sub) Artem Wing Birthday SSR - Hearts as One (兩心無間) || Tears of Themis 未定事件簿 (Simplified CN/ 简中)
1,153Don't forget to switch on captions for subtitles!
IMPORTANT: THIS CARD HAPPENS BEFORE THEY OFFICIALLY DATED.
Disclaimers:
1. I'm releasing this on 22 September on my timezone, one is to celebrate my own birthday, another is to appreciate my favorite character from Tears of Themis, the one and only Artem Wing. I wish to share the amount of love and motivation he gives me to everyone else who loves him just as much, or even more than I do.
2. This is a fan translation from the CN Server, translations may different from Mihoyo's translation if this card is released in the Global server. Video courtesy to @themis9610 , thank you for the video permission!
3. Please check the birthday event for context of this card: https://youtu.be/g41lRxcI6Ck
4. Tears of Themis's Global version is released on 29 July, 2021.
5. I am not affiliated with Mihoyo. I'm only translating in the name of love for Zuo Ran since this card isn't released in Global server and would probably take quite some time till its release.
6. Kindly note that different translators may translate the words differently. Please let me know if you have a better suggestion in the translation too! Constructive feedbacks are always welcomed!
Timestamps:
0:00:16 Story 1
0:10:30 Story 2
0:20:20 Story 3
0:31:56 Story 4
0:41:11 Story 5
0:48:09 Story 6
1:00:00 Phone Call
Translator's Notes:
[1] Celestine, Artem, Kiki and MC are all alumnus from the same university - Stellis University.
[2] This is a reference from Artem's birthday event story (check here: https://youtu.be/g41lRxcI6Ck).
[3] Reference to Artem's birthday event. MC dragged him to do some paired voice acting in the volunteering program in the movie museum in order to earn enough points to redeem props to recreate a scene from Artem's favorite movie.
[4] A Midsummer Night's Dream summary: After conquering the warrior Amazons in battle, Theseus, duke of Athens, is in turn conquered by the charms of their queen, Hippolyta, and they are now planning to marry. The play is mainly about the madness, lawlessness and laughableness of love, focuses on the power of imagination and its ability to overcome, fix, redeem, forgive, love, and write.
[5] Bonds are issued by corporations when they want to raise money. By buying a bond, you're giving the issuer a loan, and they agree to pay you back the face value of the loan on a specific date, and to pay you periodic interests.
[6] Yes, before anyone asked, MC actually somehow called him by his name here instead of Attorney Wing.
[7] It's a line from the movie About Time (2013). It's one of Artem's favorite movie.
[8] The "Othello" play here is different from the original Shakespeare script, as something improvised/ an adaptation after combining with the Opera version by Giuseppe Verdi. I will merge the translations from the story into the two scripts. If you're interested you can read the original script too.
[9] In the original Othello, Othello is a Moorish (African).
[10] Aeschylus was an ancient Greek author of Greek tragedy, and is often described as the father of tragedy.
[11] The Pleiades is an open star cluster in the north-west of the constellation Taurus -- and Taurus is Artem's horoscope.
[12] Just so you can take note that words with "" are all from scripts, but words without "" are from the characters themselves. ;)
[13] The full idiom is "十年修得同船渡，百年修得共枕眠。" It means "It takes a decade of good karma for two people to ride on the same boat, and it takes a lifetime of good karma for two people to share the same bed (get married)."
VERY IMPORTANT NOTICE!!!!
I do not permit anyone to use my translations without permission. If you plan to quote from the translations, please ensure to leave credits to link it back to this video and my twitter account linked in the description. Thank you for watching and I hope this makes you to fall for Artem more!
Card: 兩心無間 (Hearts as One)
Method of attaining: Artem Birthday Banner in CN/TW Server
Game language: Simplified Chinese
Audio language: Simplified Chinese (CV: Zhao Lu)
Platform: iOS/ Android
Other translations: https://yamashinajin.blogspot.com
More game information: https://twitter.com/JIN_Yamashina
To support my works, feel free to visit: http://jin-yamashina.carrd.co
#未定事件簿 #TearsOfThemis #左然 #ArtemWing
Other Videos By Jin Yamashina
Other Statistics
Tears of Themis Statistics For Jin Yamashina
At present, Jin Yamashina has 1,757,092 views spread across 225 videos for Tears of Themis, and over 3 days worth of watchable video for Tears of Themis published on his channel. This makes up 36.40% of the content that Jin Yamashina has uploaded to YouTube.