Filmes Dublados - NERD RABUGENTO
814Como assim os cinemas brasileiros dão preferência para os filmes dublados? Filme dublado altera a obra!
Seja você também um Rabugento! ►► http://omd.me/NRSubs
Escolha a sua camiseta NSFW ►► http://omd.me/NR_NSFW
Apoio:
Ocioso ►► http://omd.me/NR_Ocioso
Sedentário & Hiperativo ►► http://omd.me/NR_SH
Clique aqui para ver mais do Nerd Rabugento ►► http://omd.me/NR_Playlist
Sai de casa ontem para ir ao cinema, ia ver Debi e Lóide 2. Não que eu esteja esperando assistir a um filme sensacional, mas eu tenho uma memória afetiva desse filme.
Acontece que eu moro em uma cidadezinha que não tem cinema, e a cidade mais próxima com filme legendado é São José dos Campos.
Entrei no site do Cinemark, vi os horários e decidi pegar a sessão das 18h, que tava dentro do tempo pra eu chegar.
No meio do caminho peguei uma chuva absurda, dessas capazes de encher todas as represas de São Paulo.
Chuva torrencial, trânsito muito devagar, mas nada disso me impediria de assistir ao filme. Cheguei 18h03.
Corri para entrar no shopping.
Pra vocês terem uma idéia de quanto chovia, meu tênis encharcou no caminho entre o carro e a entrada do shopping. Encharcou.
O cinema fica perto da entrada, e notei que não tinha fila. Não tinha nem aquelas porras que separam a fila. Bilheteria fechadas, uns funcionários limpando algumas coisas.
“Tá fechado o cinema hoje?”
“Tá. Problema com esgoto.”
Ai meu caralho.
PORRA, CINEMARK! NEM PRA AVISAR NO SITE!
Ok. Já tava em São José dos Campos, que tem três cinemas. Dois da rede Cinemark e um da rede Kinoplex.
O outro da rede Cinemark eu nem precisava conferir, só passa filme dublado nele.
Procurei no site, e o Kinoplex também só passa filme dublado.
Me fodi. O único cinema com filmes legendados na cidade estava fechado por causa de esgoto. PUTAQUEMEPARIU!
Não vejo filme dublado. Não vejo nem animação infantil dublado. Tenho um filho de quatro anos que vai ter que aprender a ler rapidinho, porque eu não vou levá-lo pra ver filmes dublados.
Saco.
Hoje em dia os idiotas que não conseguem ler e pensar ao mesmo tempo dominam o mercado. A educação no Brasil é tão falha que ok a pessoa não saber inglês, não é obrigação saber inglês.
Mas não conseguir ler é um problema social gigantesco!
Nada contra os dubladores. Os caras fazem um ótimo trabalho, cresci assistindo a filmes dublados na sessão da tarde.
Mas acontece que dublar um filme é alterar a obra na essência. Muda o texto, muda o contexto, muda a atuação do ator.
Vou dar uns exemplos rápidos de algumas das frases mais famosas do cinema, como elas são originalmente e como ficam dubladas.
Imaginem isto dublado em inglês:
Ia ficar uma bosta, ia perder a essência.
Tem uns filmes em que os atores são tão ruins que a dublagem até melhora o filme. Mas eu não vejo nem assim.
Você prefere assistir a um filme legendado ou dublado?
Deixe a sua resposta nos comentários e visite a loja NSFW, NOT SAFE FOR WORK, e conheça as camisetas nerds COMO ESTA mais legais da internet brasileira.
Inscreva-se no canal do Nerd Rabugento, siga o Castrezana no Twitter, curta a página do Nerd Rabugento no Facebook e seja um patrão do canal Nerd Rabugento.
Compartilhe o vídeo na sua timeline, Curta o vídeo, siga o Castrezana no Twitter, curta a fanpage do Nerd Rabugento e seja um patrão do Nerd Rabugento.
Veja só as camisetas que foram sorteadas entre os primeiros patrões. Vou mandar esta semana, essas duas camisetas e uma caneca.
VALEU!
Seja um patrão do Nerd Rabugento ►► http://omd.me/NR_Patreon
Meus patrôes:
Leonardo dos Santos
Pedro Lima
Felipheus MinusDecay
Pedro Junior
Eduardo Gurgel
Arnaldo Zampieri
Carlos Eduardo Peruzzo
Fabio Alves
Rafael Calixto
Se você não conseguir usar o Patreon, tente fazer doações por este link: ► http://omd.me/DoacoesNR
Quer me dar alguma dica? Manda um email ► rodolfo@castrezana.com
Curta o NR no Facebook ► http://www.fb.com/nerdrabugento
Curta o Castrezana no Facebook ► http://www.fb.com/castrezana
Siga o Castrezana no Twitter ► http://twitter.com/castrezana
Projeto Nerd Rabugento no Google Plus ► http://omd.me/NR_Plus
Esperamos pelas suas sugestões na Comunidade do Nerd Rabugento no Facebook ► http://omd.me/NR_Com
Criado, produzido, dirigido, apresentado e editado por Rodolfo Castrezana: http://twitter.com/castrezana
Você também pode acompanhar o Nerd Rabugento no Amigos do Fórum ► http://omd.me/NR_AdF
Nerd Rabugento: BIG HERO 6, TOY STORY 4 e MARGOT ROBBIE
http://omd.me/NR_S01E37
Nerd Rabugento: INTERESTELAR COM SPOILERS
http://omd.me/NR_S01E36
Nerd Rabugento: INTERESTELAR SEM SPOILERS
http://omd.me/NR_S01E35