Final Fantasy VII Remake PC ซับไทย Part 5: กับดักและการพบกัน

Channel:

GameplayScripTH

Subscribers:

1,000

Published on July 16, 2022 9:24:50 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=0PS7cx0-k_k

Game:

Final Fantasy VII Remake (2020)

Duration: 54:05

75 views

5

นี่คือ คลิปเนื้อเรื่องของเกม Final Fantasy VII Remake ครับ (game series) แนะนำให้เล่นก่อนดูนะครับ
เกี่ยวกับรายละเอียดโปรเจ็ค กดตรง SHOW MORE เอานะครับ

This is game series of Final Fantasy VII Remake - JP vocal and No subtitle No comentary
This may be pointless clip for global but I've done for hone my translate skill Japanese to Thai,
so I'll do only Thai-subtitle for now. Sorry for inconvenience.

เกมนี้คือเกมดีปี 2020 แล้วก็มีหลายช่องทำแล้ว แล้วก็มีหลายช่องแปลแล้ว แล้วก็มีหลายช่องสรุปไปหมดแล้ว
แต่พึ่งมาลง PC เมื่อ 16 ธันวาคม ปี 2021 ครับ แล้วก็มีม็อดภาษาไทยไปเรียบร้อยแล้ว
ซึ่งผมเชื่อว่า ทั้งหมดทั้งมวลมันมาจากภาษาอังกฤษครับ
และบทภาษาอังกฤษเนี่ย เขาดีจริง มันเหมือนกับดูฝรั่งคุยกันจริงๆ และเป็นธรรมชาติมาก
แต่ด้วยความที่มันเป็น JRPG ผมจึงจะขอให้โอกาสนี้แหละ เอามาหัดแปลภาษาญี่ปุ่นครับ
เพราะงั้น ภาษาที่ใช้แปลจะเป็นภาษาญี่ปุ่นนะครับ (แอบเสียดายภาษาอังกฤษ บางสำนวนงี้คือดีมากเลยครับ)
บทพูดอังกฤษกับบทพูดญี่ปุ่น ผมกล้าพูดเลยว่ามันต่างกันโดยสิ้นเชิงเลยครับ(ถึงการตีความจะไปทางเดียวกัน)
ยังไงก็จะพยายามแปลญี่ปุ่นให้เต็มที่ที่สุดครับ (ถ้าผมแปลสำนวนญี่ปุ่นผิดก็บอกได้เลยนะครับ)

คลิปนี้ไม่มีซับในตัวคลิปนะครับ ผมรู้สึกว่าซับในเกมมันตัวใหญ่ไปหน่อยครับ

มาพูดถึงตัวซีรี่ส์นี่กัน
พูดถึง Final Fantasy VII เราก็จะต้องนึกถึงพระเอก Cloud Strife
บุคคลคนนี้เป็นตัวละครที่มาตราฐานสูงมาก เขามีความพริ้ว ต่อสู้เก่ง คล่องตัว
ซึ่งมันตรงกันข้ามกับแนวการเล่นผมอย่างสุดๆเลยครับ 😋 (ตัวผมนี่ผ่านได้ก็บุญและ)
ถ้าจะเล่นให้เพอร์เฟคไปเลยเนี่ย ผมคงทำไม่ได้ เพราะมันจะใช้เวลานานเกินไป (ต้องถ่ายหลายเทคจัด)
และผมก็ไม่ใช่สายที่ต้องอัพของให้โหด เพื่อที่จะมาโชว์โหด หรือโชว์เทพอะไรอยู่แล้ว
แต่ถ้าจะเล่นแบบธรรมดาๆ มันก็จะไม่ค่อยน่าดูเท่าไหร่เนอะ
แล้วช่องนี้ก็เน้นงานแปล ฉะนั้นผมก็จะพยายามทำให้มันดู โอ๊กอั๊กน้อยที่สุดแล้วกันครับ (แค่นี้ก็หลายเทคละ)
เพื่อให้มันดูสมเป็น Cloud Strife ครับ
เทคนิคตีบอส ผมสารภาพเลยว่าผมก็ไปก็อบๆเขามานั่นแหละ
แต่ประยุกต์เอา เพราะของมีไม่ครบครับ และผมขี้เกียจฟาม

ส่วนอาวุธที่ใช้ตั้งแต่ตนจนจบ จะเป็นอาวุธ iconic ของแต่ละตัวละครนะครับ
จะไม่มีการเปลี่ยนอาวุธใดๆทั้งสิ้น คือใช้อาวุธชิ้นแรกที่เกมให้มานั่นแหละครับ

แล้วผมกำลังเก็บถ้วยเกมนี้อยู่ ซึ่งมันต้องเล่นโดยรวมๆคือ
1 จบปกติ 1จบโหมดยาก และก็จบ 3 8 9 เพื่อเก็บชุดที่เหลือ
ผมเลยเลือกที่จะเอาโหมดยากมาทำ เพราะผมกำลังเก็บถ้วยโหมดยากอยู่ครับ
ซึ่งผมเชื่อว่าน่าจะมองกันออกว่ามันคือโหมดยาก จากท่าของบอส จากการไม่รี MP และก็ใช้ไอเทมไม่ได้
และตอนจบบอสก็มี Manuscript ดรอป รวมถึง AP กับ EXP ที่เยอะหลายเท่าครับ

เกี่ยวกับศัพท์เกมนี้ ผมจะทับศัพท์ตามภาษาญี่ปุ่นนะครับ อย่าง
神羅 ก็คือ ชินระ
魔晄 ก็คือมาโก้
ソルジャー ก็คือ โซเยอร์ อะไรทำนองนี้นะครับ

สิ่งที่จะไม่ได้ถูกแปลและไม่มีในซีรีส์นี้นะครับ คือ
บทพูดตอนสู้ในบางฉากครับ เพราะเท่าที่ฟังๆดูมันเป็นบทพูดที่พูดทำนองเหมือนจะไกด์ผู้เล่น
ว่าทำแบบนั้นสิ ทำแบบนี้สิซะมากกว่า ยกเว้นบทพูดสำคัญจะแปลเหมือนเดิมครับ
มอนตามทางบางจุดจะถูกตัดออก หรือมอนที่สู้อย่างยืดเยื่อมากๆจะถูกตัดตอนให้สั้นลงครับ
เควสของ Chadley จะไม่ถูกเอามาเล่าครับ
มินิเกมขี่มอไซค์ของเจสซี่ จะใช้โหมดง่ายในการทำครับ
Side quest ในบทที่ 14
Simulation ในบทที่ 16

ก่อนเปิดดูให้เปิดและปรับ CC อยู่ในระดับที่สายตาอ่านสบายก่อนนะครับ
ผมแนะนำให้ปรับขนาดที่ 100% ฟอนต์ Porportional Sans Serif

ถ้าแปลแล้วเนื้อความผิดจากเดิมหรือผมตีความผิดก็บอกได้ครับ จะได้ตรวจสอบครับ

ถ้ามีอะไรอยากแนะนำหรือมีคอมเม้นอะไรก็เขียนมาได้ครับ
Like & Comment as you want to
ขอบคุณครับ

#finalfantasy7remake #ซับไทย #ff7remake

Other Statistics