哈輝 Ha Hui - 子衿 Your Collar 【HD】

Channel:

Kaoru Redruby

Subscribers:

9,670

Published on December 10, 2017 5:00:37 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=z90hkhUlCxk

Duration: 6:07

4,022 views

0

Beautiful Chinese Music.　
青青子衿
悠悠我心
縱我不往
子寧不嗣音

青青子佩
悠悠我思
縱我不往
子寧不來

挑兮達兮
在城闕兮
一日不見
如三月兮

詩経の一篇
歌詞の読みと現代語訳
題名 : 子(し・愛しい人)が襟(えり)
青青(せいせい)たる子(し)が襟
悠悠たる(鬱鬱たるの意)我が心　
縱（たと）い我往かずとも
子、寧（なん）ぞ音を嗣(つ)がざる

青青たる子が佩(はい : 腰につけた古代の飾り)
悠悠たる我が思ひ
縱い我往かずとも
子、寧(なん)ぞ来たらざる

挑(とう)たり達(たっ)たり(あっちこっちを行き来する様子の意)
城闕(じょうけつ、城門の意)に在り　(合わせて、私はあなたはを探して城門の辺りをうろうろしています)
一日(いちじつ)見ざれば
三月(さんげつ)の如し(合わせて、私はあなたを待ち侘びています)
@KaoruRedruby