Is Visual Novel Machine Translation That Bad? A Sanoba Witch Comparison

Channel:
superange128
Subscribers:
6,060
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=ws18GYanbOU


Sabbat of the Witch
Game:
Sabbat of the Witch (2018)
Duration: 12:58
1,692 views
55

There's always been a debate on if machine translation is worth using for visual novels. In this video, I'm going to use Sanoba Witch's official translation and compare it with DeepL attempting to machine translate the same scene.

Sabbat of the Witch Steam:
https://store.steampowered.com/app/888790/Sabbat_of_the_Witch/

DeepL Translator:
https://www.deepl.com/en/translator

Sugoi Translator:
https://www.youtube.com/watch?v=r8xFzVbmo7k

Textractor:
https://github.com/Artikash/Textractor

Ko-Fi Donation Link:
https://ko-fi.com/nowitsangetime

Social Media you can find/contact me at:
https://angetime.carrd.co/

Discord:
https://discord.gg/4PDnUVDn45

Timestamps:

0:00 Intro
0:20 Official TL Setup
0:43 Machine TL Setup
1:09 Pre-Analysis
1:57 Full Analysis
12:32 Outro



Other Videos By superange128


2023-05-23Ange’s Top 7 Favorite Visual Novel Protagonists
2023-05-19Erogamescape: 30 VN Developers - Top 5 Rated Visual Novels Each
2023-05-16Unique Visual Novel Route and Choice Systems
2023-05-125 Fan Patches that 'Fix' Official Localizations in Visual Novels
2023-05-05Visual Novels Where the Major Characters are ACTUALLY Over 18
2023-05-01Visual Novel Monthly Recap - April 2023 News (ft. Kunado Chronicles)
2023-04-28Ange's Top 100 Favorite Visual Novel Characters as of April 2023
2023-04-24Ange's Top 10 Most Anticipated Visual Novel Translations
2023-04-21Rewrite Ignis Memoria - Kotori Kanbe Present Conversations [English CC]
2023-04-17Visual Novel Translation Publishers' Biggest Pros And Cons
2023-04-14Is Visual Novel Machine Translation That Bad? A Sanoba Witch Comparison
2023-04-11History of Visual Novel Character Popularity Results from Japan
2023-04-07Visual Novel Review: Kunado Chronicles - Mankind vs Corrupted Machines
2023-04-04Visual Novel Quick Recommendation: Ultimate☆Boob Wars!! ~Big Breasts vs Flat Chests~
2023-04-01Visual Novel Monthly Recap - March 2023 News (ft. Tokyo Necro + Tax Heaven 3000)
2023-03-30Kunado Chronicles - 30 Minute Preview of the English Translation!
2023-03-28Visual Novel Review - Renai x Royale: Thirsty Harem Zaniness
2023-03-25Visual Novel Review: Honey*Honey*Honey! - Gender Segregation Goofiness
2023-03-21Visual Novel Quick Recommendation: My Fair Princess
2023-03-19Visual Novel Quick Recommendation: Edelweiss [Overdrive]
2023-03-16Visual Novel Quick Recommendations: Rewrite Idols and Cradles Tale


Other Statistics

Sabbat of the Witch Statistics For superange128

There are 6,891 views in 7 videos for Sabbat of the Witch. Sabbat of the Witch has approximately 8 hours of watchable video on his channel, or 15.18% of the total watchable video on superange128's YouTube channel.