【姫森ルーナ/姬森璐娜】大家都是歌手？...絕對沒有在罵倒的公主，送給抖M觀眾滿滿福利！
194謝謝公主，魚丸是歌手(ﾟ∀ﾟ)...
－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。
◆很棒：えらい，公主的貼圖中常常被使用到的えらい多指偉大的意思，或也會指程度高，當面使用誇獎對方時多是對小朋友使用，中文裡面經常拿來誇獎小朋友的詞，最通用的我想大概就是「很棒」了。
◆倫渣/歌手：其實「かしゅ」就是用小孩子的口吻念「カス」(人渣)，就像公主經常會把する唸成しゅりゅ，不過かしゅ跟日文中的「歌手」同音，基本上就是故意取用這個諧音，硬拗說自己沒有發出暴言。能在中文裡自然地變化一個音後依然呈現人渣/敗類的意思、同時又要能夠諧音鬼轉成歌手... 請原諒魚丸想不到更好的呈現方式了(;´･ω･)
◆蠢蛋人渣：其實ボケカス這詞就直指「笨蛋白癡」，但由於後面的話題中不得不把カス拆出來，只好硬是呈現出カス的「人渣」。
◆暴言：暴言（ぼうげん）基本上就是惡言，魚丸自己是覺得這個詞大家應該非常熟悉，就直接用上了。
◆丸吞：丸呑み（まるのみ），原意是「整個吞下」，這個術語應該沒有中文原生的詞彙可以代替，由於這在ACG界中是一種很特殊的癖好、公主又是在把自己放大後說出來的... 這邊魚丸不多作解釋，有些事情不要知道比較好(´・ω・`)...
如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。
－－－－－－－－－－－－－－－－
原直播紀錄：
【 #なのらいぶ 】BIOHAZARD VILLAGE も飲酒すれば怖くないのらねっ！ Part.2【姫森ルーナ/ホロライブ】
https://youtu.be/q6ySK5trEhI
－－－－－－－－－－－－－－－－－
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#hololive
#ホロライブ
#なのらいぶ