【姫森ルーナ/姬森璐娜】工作環境好過頭的嗯吶市府！公主模範首長般的表現，讓月騎士們好想轉職！
147得想個辦法入住嗯吶市才行...
－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。
※擺架子晚到：重役出勤（じゅうやくしゅっきん），指像高官一般，上班時每每姍姍來遲。
※飲酒會/喝酒博感情：個別是「飲み会」和「飲みニケーション」，前者是喝酒應酬的場合，後者是飲み(喝酒)跟コミュニケーション(Communication/溝通)的結合體，是喝酒聊天交際的行為本身。
※中途採用：中途採用（ちゅうとさいよう），一種招募非應屆畢業生，專為仍在職或曾在其他公司任職而想轉換跑道、跳槽者開設的管道；與專門提供給應屆畢業生的新卒採用（しんそつさいよう）相反。
◆強制退休年齡限制：定年退職（ていねんたいしょく），原意是於採用定年制的企業就職者在到達該公司預先決定好的年齡時退休，法定該年齡需至少為60歲。
然而，因日本厚生勞動省近年對《高齡者雇用安定法》的改正，若年長員工希望繼續在職，直至其65歲前公司都得為其提供＂再雇用(A)＂或＂延長雇用(B)＂的工作機會。
65歲到70歲為止除為其提供前述(A,B)條件；在得到可代表半數員工的勞動組合同意時，也可以僅由公司透過下列措施支援其創業：＂與其締結連續的業務委託契約(C)＂、＂讓其參與業主自營/委託/出資的社會貢獻事業(D)＂；若以上內容無法實踐，該公司就得依法選擇將定年拉高至70或者廢除社內定年制，這些措施相當於是把實際退休年齡拉高至70歲。
由於上述內容，「定年」現在比較近似於「固定雇用歲數」，但由於公主在這語境下是想表達沒有人因到達定年而被迫離開、職場沒有空缺，才選擇片中的翻譯。
如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。
－－－－－－－－－－－－－－－－
原直播紀錄：
【 #なのらいぶ 】んな市長の都市開発を見守りながらフルタイム出勤するのら！🏙️～Cities: Skylines 3日目【姫森ルーナ/ホロライブ】
https://youtu.be/00Jiq-r_95s
－－－－－－－－－－－－－－－－－
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#hololive
#ホロライブ
#なのらいぶ