Piada CESNURADA em Pokémon #shorts #pokemonred #pokemon

Channel:

Felipe Panettoni

Subscribers:

92,100

Published on March 15, 2023 9:12:45 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=DB0mhCKKXaA

Game:

Pokémon Red and Blue (1996)

Duration: 0:51

2,327 views

199

A adaptação de jogos de Pokémon para o ocidente acabava passando por censura e mudanças exemplificadas aqui:

Tem um cara que oferece um testículo em Pokémon Gold e Silver. Pera aí que eu vou explicar!

Todos os principais jogos de Pokémon são desenvolvidos no Japão e por causa disso acontecem várias mudanças na tradução e localização desses jogos pra outros países.

Em Pokémon Gold e Silver, esse personagem na rota 2 oferece o item Nugget, que na versão japonesa é chamado de Kin no Tama, mas que traduzido ao pé da letra, significa Bolas de Ouro.

Esse termo no Japão é um trocadilho com testículos, então os desenvolvedores queriam fazer uma piada em cima disso.

O personagem virou um meme entre os fãs japoneses até hoje, aparecendo inclusive no anime como um easter egg e tendo a sua bola dourada roubada por um Gengar.

Mas a tradução pro ocidente deu uma censurada no trocadilho, usando a palavra Nugget como Nuggets of Wisdom, ou pedaços de sabedoria.

E essa não foi a única mudança.

Nas versões internacionais, os pescadores não têm um cigarro na boca, enquanto algumas personagens femininas são menos sexualizadas, sem piscar pro jogador ou usando saias mais compridas.

Other Statistics