[Silver Forest] Kero⑨Destiny (spanish subtitles)

Channel:
BorderofGensokyo
Subscribers:
3,830
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=i2yJfKTXpew


Duration: 3:07
4,217 views
80

Original title: ケロ⑨destiny
Arrangement: NYO
Vocals: Meramipop-san
Original song: ネイティブフェイス
Source: 東方風神録 ～ Mountain of Faith
Circle: Silver Forest
Album: 東方蒼天歌

Spanish subtitles: Ninamo

NOTAS DE TRADUCCIÓN:
- Mishakuji-sama: diós serpiente mitológico que se dice que vive en el lago Suwa.
- Guncannon: es un robot de la saga Gundam el cual suelen comparar con Kanako.
- Nice Boat: es un meme surgido del anime School Days. Resumiendo vendría a ser así como un sinónimo de "final repentino y sangriento".
- "¿Así que, qué opinas de estas cuerdas del templo? / Creo que son muy... grandes": este diálogo sin sentido hace referencia al popular doujinshi-meme Kuso Miso Technique (también conocido como Yaranaika).
- "No hay n-a-d-i-e dentro de este sombrero, ¿no?": también hace referencia a School Days.
- "No, eso es kefir": es la coletilla de un famoso anuncio de televisión en Japón.

En el video aparecen muchas más señas a memes, podéis consultar el vínculo de la Touhou Wikia para más información.

Japanese/English lyrics:
http://touhou.wikia.com/wiki/Lyrics%3A_%E3%82%B1%E3%83%AD%E2%91%A8destiny

Visita la comunidad española de Touhou Project:
http://borderofgensokyo.foroactivo.com



Other Videos By BorderofGensokyo


2011-04-10[Buta-Otome] Love in the Shadows (spanish & english subtitles)
2011-01-01[IOSYS] Marisa Stole the Precious Thing (spanish subtitles)
2010-12-27[Yellow Zebra] Flame of Love (spanish subtitles)
2010-12-25[IOSYS] Jingle! Jingle! (spanish subtitles)
2010-11-26[Touhou Project] 東の冬 ～ 雪のみちしるべ (Ver.1.0)
2010-11-15[Alstroemeria Records] Maple Wizen (spanish subtitles)
2010-11-13[Buta-Otome] My Awaited Won't Come (spanish subtitles)
2010-11-09[Alstroemeria Records] End of Daylight (spanish subtitles)
2010-11-08[IOSYS] Hatate's Bakkoi Murder Case (spanish subtitles)
2010-10-23[Alstroemeria Records] Real Intension (Spanish Subtitles)
2010-10-22[Silver Forest] Kero⑨Destiny (spanish subtitles)
2010-10-17[Hatsunemiko's] Chen's Gensokyo March (spanish subtitles)
2010-10-14[Manpuku Jinja] Fantasy Kaleidoscope ~The Memories of Phantasm~ (spanish subtitles)
2010-10-08[COOL&CREATE] The Song of a Broken Youkai that Loves People -FULL VER.- (spanish subtitles)
2010-09-06[IOSYS] My Body Wishes that you Burn to the Moon (spanish subs)
2010-08-31[Sound Holic] TouhouPVD#2 You may know "Dream" (spanish subtitles)
2010-08-29[Sound Holic] Night Bird (spanish subtitles)
2010-08-29[Shiro Ken Morii] Ego Decay (spanish subtitles)
2010-08-29[Innocent Key] Touhou Disparate Society ~Welcome to the Rabbit Beads~ (spanish subtitles)
2010-08-16[Sound Holic] TouhouPVD#1 All Mankind's Hisou Tensoku (spanish subtitles)
2010-08-02Touhou FamilyMart -COMPLETE EXTRA STAGE-


Tags:
ケロ⑨destiny
Kero⑨Destiny
Silver
Forest
NYO
Meramipop-san
ネイティブフェイス
東方風神録
～
Mountain
of
Faith
東方蒼天歌
Touhou
Project
Suwako
Moriya
Cirno
spanish
español
Border
Gensokyo