Duration: 4:21

8,282 views

141

Original title: You may know "Dream"
Arrangement: Swing Holic Band
Lyrics: Blue E
Vocals: A～YA
Original song: 幽霊楽団 ～ Phantom Ensemble
Source: 東方花映塚　～ Phantasmagoria of Flower View
Circle: Sound Holic
Album: SWING HOLIC VOL.05

Spanish subtitles: Ninamo

NOTAS DE TRADUCCIÓN:
- La canción cuenta la historia de la cuarta hermana Primsriver, Layla. A continuación tenéis la traducción al español de la ficha de personajes dedicada a las hermanas Primsriver que puede encontrarse en el Perfect Cherry Blossom y en donde se cuenta su historia:

"Las tres hermanas Primsriver nacieron hace tiempo. En ese momento, había un noble humano, el Conde Primsriver. Ese Conde tuvo cuatro hijas, a quienes él apreciaba.

Pero a causa de un desafortunado accidente, las cuatro hermanas se convirtieron en huérfanas. Sin ningún otro pariente, cada hija fue por un camino distinto. La cuarta hija, Layla, fue incapaz de abandonar la mansión que contenía tantos de sus recuerdos. Usando su poder más fuerte, conjuró unos poltergeists con la apariencia de sus hermanas mayores, luego se desvaneció junto a la mansión y los poltergeists.

El tiempo pasó, y la muerte de las cuatro personas de esos viejos tiempos acontecieron; la mansión, ahora llamada la Mansión de los Poltergeists, permaneció en Gensokyo. Las tres hermanas poltergeists continúan sus ruidosas vidas de esa mansión hasta nuestros días.

Las actuaciones musicales dadas por ellas tres, anunciadas en distintos lugares, una fusión de ritmos casuales y instrumentos clásicos, son queridas por los no-habitantes del alegre Más Allá. Sin embargo, las actuaciones en sí no producen ningún efecto adicional, y no sanan."


Visita la comunidad española de Touhou Project:
http://borderofgensokyo.foroactivo.com