Когда перевод тоньше оригинала. Проиграно в переводе. Хайлайты Starcraft 2: WoL.

Channel:
Belarus scythenocte RTS
Subscribers:
2,240
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=JAvWJVMF91Q


StarCraft II
Game:
StarCraft II (2010)
Duration: 10:42
10,643 views
876

Старкрафт 2 переведен и озвучен в целом очень круто. Но под достаточно сильной лупой проступают самые сильные и самые слабые стороны чего угодно.
Первый эпизод экспериментальной рубрики, где я буду рассказывать о трудностях перевода Starcraft 2. Сегодня — подборка качественных адаптаций в названия миссий и ачивок, которым проигрывает оригинал. Только кампания WoL и только хорошая работа, о плохой в другой раз)
Музыка "MOON — Crystals" и "qwertti - турчинский курит сигару мем из тик тока"
Поддержать автора и получить бонусы подписчика на Boosty - https://boosty.to/scythenocte_rts
Наш дискорд-сервер -   / discord  
Я Scythenocte -- белорусский опальный энтузиаст, который слишком много думает, и последние пару лет работает на благо коммьюнити игр жанра RTS (и тайно -- кинематографа, тссс).
По любым вопросам или предложениям ( я монтирую и пишу сценарии на заказ) пишите сюда -- https://vk.com/scythenocte
или на почту scythenocte@gmail.com



Other Videos By scythenocte RTS


2023-02-23Рекордная плотность отсылок в одном игровом кадре — куда они ведут? 451 IQ RTS (Шорт-формат)
2023-01-25Стрим Алекса007 по Cигмакрафту 2 (wow this is literally Alex007)
2023-01-0127 уникальных фишек о терранских зданиях — последняя выжимка годноты. 451 IQ RTS.
2022-12-269 интересных фактов о терранских строениях — разбор полётов. 451 IQ RTS.
2022-12-16Крутые вопросы о терранских зданиях, ради которых стоит напрячь мозг. 451 IQ RTS.
2022-12-02Бесполезно, но ЧЕРТОВСКИ интересно. 15 уникальных фишек о твердынях протоссов. 451 IQ RTS.
2022-11-04"Во все тяжкие", только это Старкрафт 2. "Breaking Bad", but this is Starcraft 2.
2022-09-28Кому нужно такое кино? Убогие клише и шаблоны старкрафта. (Слёзы Кодзимы. Первый эпизод)
2022-09-02ВСЕ ОТСЫЛКИ Starcraft 2: WoL (Названия в кампании). Проиграно при переводе.
2022-08-28Когда гугл переводит лучше. Фейлы локализации Starcraft 2: WoL. (Проиграно при переводе)
2022-08-23Когда перевод тоньше оригинала. Проиграно в переводе. Хайлайты Starcraft 2: WoL.
2022-08-14Как Близзард торговала лицом (не своим). Всё не так со старкрафтом #4.
2022-08-01Еще пять стволов в старкрафте, на которые Близзард нидус ложила. Во все честные #8
2022-07-21Что не так с "винтовкой Гаусса" в Старкрафте. Близзард, извинись! Во все честные #7
2022-06-24Масс нидусы и харасс длиной в жизнь в эпичном матче 2 на 2. Scythenocte cast sc2.
2022-06-16Отметим юбилей Starcraft 2 багом? Зерги не пьют шампанского. 451 IQ RTS.
2022-05-24Why not you stupid worker!!! #shorts
2022-05-19Appreciate your zergling. Цени своего зерглинга. (Социальная реклама)
2022-05-11Драка Рейнора и Тайкуса, но реалистичнее. Fight between Raynor and Tychus, but it's more realistic.
2022-05-09Секретные материалы, но это Старкрафт. The X-Files intro, but it's Starcraft.
2022-04-26Чуть-чуть сокращенный обзор новой стратегии Purple War от Alex007. Scythenocte cut ✂ за минуту.


Tags:
rts
starcraft
starcraft2
warcraft
warcraft3
старкрафт
варкрафт
варкрафт3
rts games
best rts
alex007
alex 007
алекс 007
starcraft 2
scythenocte
scythenocte cast
scythenocterts
каби
алекс007
scythenocte 451
scythenocte 451 iq
scythenocte 451 iq rts
ртс
все не так со старкрафтом
честный старкрафт
нечестный старкрафт
во все честные
трудности перевода
квентин транслейтин
проиграно при переводе
прохождение
трудности перевода старкрафт
трудности перевода starcraft


Other Statistics

StarCraft II Statistics For scythenocte RTS

scythenocte RTS presently has 179,344 views for StarCraft II across 56 videos, with approximately 7 hours of StarCraft II video on his channel. This is 73.42% of the total watchable video on scythenocte RTS's YouTube channel.