SUI SHI HUI (随时会) Как это переводится с Китайского? (фразы World of Tanks, часть 4)
23Фразу из заголовка разбираем на 12:11 В особенности обратите внимание на покер фейс на 12:30 :)
Learn Chinese language with Jason: https://www.italki.com/teacher/2765715?ref=1764402x
Список фраз:
1 炮塔卡住啦。 pào tǎ qiǎ zhù lā turret got stuck/ turret jammed.
2 我们动不了啦。 wo3 men dong3 bu4 liao3 la, we can not move.
3 一侧履带被击毁， 我们已停止移动。yi1 ce4 lv3 dai4 bei4 ji1 hui3, wo3 men yi3 ting2 zhi3 yi2 dong4. track on one side was destroyed, we stoped moving already.
4 履带受损。 lv3 dai4 shou4 sun3. track damaged
5 履带已修复，我们赶快走吧。 lv3 dai4 yi3 xiu1 fu4. wo3 men gan3 kuai4 zou3 ba track repaired, let’s go quickly。
6， 炮塔修好了， 但还不太好用。 pao4 ta3 xiu1 hao3 le. dan4 hai2 bu2 tai4 hao3 yong4. turret repaired, but not working well.
7， 瞄准镜被击中， 观测距离缩短。 miao2 zhun3 jing4 bei4 ji1 zhong4, guan1 ce4 ju4 li2 suo1 duan3. optical sight was hit, observation distance shortened
8，锁定目标。 suo3 ding4 mu4 biao1. locked target.
9，瞄准镜被击毁， 观察距离降到五十米。 miao2 zhun3 jing4 bei4 ji1 hui3, guan1 ce4 ju4 li2 jiang4 dao4 wu3 shi2 mi3. optical sight was destroyed. observation distance shortened to 50m
10， 允许射击。 yun3 xu3 she4 ji1. allow to shoot
11，履带已修复， 出发。 lv3 dai4 yi3 xiu1 fu4, chu1 fa1. track already repaired.
12， 炮塔转动缓慢。 pao3 ta3 zhuan4 dong huan3 man4. turret rotate slowly.
13， 目标锁定解除。 mu4 biao1 suo3 ding4 jie3 chu2. target unlocked
14，我看不见敌人。 wo2 kan4 bu2 jian4 di2 ren2. i can not see enemy.
15， 炮控系统被击毁。 pao4 kong4 xi4 tong3 bei4 ji1 hui3. turret control system was destroyed.
16， 敌方打断了我们的履带, 无法移动。 di2 fang1 da3 duan4 le wo3 men de lv3 dai4, wu2 fa3 yi2 dong4. enemy broke our track, can not move.
17， 一侧履带断了， 我们动不了了。yi1 ce4 lv3 dai4 duan4 le, wo3 men dong4 bu4 liao3 le. track on one side broken. we can not move.
18，转速下降。zhuan4 su4 xia4 jiang4. rotating speed decreased.
19， 炮塔卡住。 pao4 ta3 qia3 zhu4. turret got stuck
20， 击中我们的履带， 随时会抛锚。 ji1 zhong4 wo1 men de lv3 dai4, sui2 shi2 hui4 pao1 mao2. hit our track, will break down at any time
21，炮塔已修复， 但效果不佳。 pao4 ta3 yi3 xiu1 fu4, dan4 xiao4 guo3 bu4 jia1. turret repaired, but the effect is poor.
22 准备向目标开炮。zhun3 bei4 xiang4 mu4 biao1 kai1 pao4. ready to fire toward the target
23，发现目标。fa1 xian4 mu4 biao1, found target.
24， 我们丢失了目标。 wo3 men diu1 shi1 le mu4 biao1. we lost the target.
25， 履带已修复， 前进。 lv3 dai4 yi3 xiu1 fu4, qian2 jin4. track repaired, advance.
26，目标跑掉了。mu4 biao1 pao3 diao4 le. target run away
27，进攻，前进。 jin4 gong1, qian2 jin4. attack, advance.
Injured gunner:
炮手中伤，我们只能瞎打了-Gunner has been hurt, we can only shoot randomly now (瞎 means blind too, but in this context it means randomly, recklessly)/ (pao4 shou3 zhong4 shang1, wo3 men zhi3 neng2 xia1 da3 le)
炮手受伤，射击精度下降-Gunner has been hurt, firing accuracy decrease/ (pao4 shou3 shou4 shang1, she1 ji1 jing1 du4 xia4 jiang4)
炮手受伤，谁来接替-Gunner has been hurt, who will replace him?/ (pao4 shou3 shou4 shang1, shui2 lai2 jie1 ti4)
炮手受伤，得找个人接替他-Gunner has been hurt, we have to find someone to replace him (pao4 shou3 shou4 shang1, dei3 zhao3 ge ren2 jie1 ti4 ta1)
Injured loader:
裝填手中伤-Loader has been injured/ (zhuang1 tian2 shou3 zhong4 shang1)
裝填手中伤，射速下降-Loader has been injured, firing speed decreasing/ (zhuang1 tian2 shou3 zhong4 shang1, she4 su4 xia4 jiang4)
裝填手中弹，我们无法快速装弹了-Loader has been hit by a shell, we have no way to quickly load shells now/ (zhuang1 tian2 shou3 zhong4 dan4, wo3 men wu2 fa3 kuai4 su4 zhuang1 dan4 le)
敌人击中我们的裝弹手-Then enemies have hit our loader (di2 ren2 ji1 zhong4 wo2 men de zhuang1 dan4 shou4)
Injured Radioman:
通讯兵中伤，通连能力降低-Communications soldier (Radioman I guess) has been injured, communications ability decreased (Theres one more that means basically the same thing)/ (tong1 xun4 bing1 zhong4 shang1, tong1 lian2 neng2 li4 jiang4 di1)
敌人击中了通讯兵，快靠近队友-Enemy has hit the radioman, get close to the teammates quickly!/ (di2 ren2 ji1 zhong4 le tong1 xun4 bing1, kuai4 kao4 jin4 dui4 you3)
通讯兵受伤，我们只能联系到附近的人-Radioman hurt, we can only communicate with people closeby (tong1 xun4 bing1 shou4 shang1, wo3 men zhi3 neng2 lian2 xi4 dao4 fu4 jin4 de ren2)
Группа Вконтакте: http://vk.com/truehint_group
Мой сайт: http://truehint.ru/