Game:

Tales of Xillia 2 (2012)

Duration: 4:05

12,172 views

73

Don't bother with this and go watch/play the official English localisation.


-------------------------
Make sure you have Subtitles turned on to see them.

This is the cutscene that plays before fighting Victor.
Want to see the actual battle? You can see my take on it here: http://www.youtube.com/watch?v=ky-p7pZRXg4

This is my very first attempt at translating any sort of media. Really, I did this on a whim, I don't really have any intention on doing other scenes from this game.
Even so, my Japanese isn't really good, so feel free to point out any errors you may see in my translation or give suggestions on what would be a better translation for a certain line as I am unsure of some of the lines I've translated.
I tried to make it so that the lines aren't just literal translations, but even then, they still seem to be lacking a certain natural flow.

In case anyone asks why I spelt it as "Mummy", instead of "Mommy", let me just say that I live in Australia, hence UK English.

I'm also aware that Elise's name is officially localised as "Elize". I just went with "Elise" because I'm used to that, it's also how her name is romanised in the Japanese version.

Also, this cutscene has two choices, depending on the choice, Victor responds accordingly. This video has taken the L1 choice, in which Victor responds with one line.
The R2 choice, which is not depicted in this video, has Victor respond with two lines. If I remember correctly, he just responds with something along the lines of: "Of course I can, and I'll prove it." or something.

Other Statistics