Duration: 2:58

429 views

10

오늘 완성할려고 했지만 실패 ㅠㅠ
그래도 마지막까지 어떻게 머릿 속에 생각해두었네요.
물론 여전히 무지성 짜맞추기 프롬뇌지만요!

음... 이번 영상 마지막엔...
좀 아껴두고 싶은 비장의 카드(?)를 공개하기도...

아, 데라시네는 낚시 아니라고요~
모두 ps5 psvr2가 나오면 꼭 데라시네를!!

.
.
.

우선, 다른 프롬뇌에서 이야기한 것의 재차 반복이지만

스웨덴어나 노르웨이어로서의 Elden은
불(Fire, Flame)을 의미한다고 합니다.

스웨덴어에서도 Ring은 반지, 고리를 의미하기에,

스웨덴어의 Elden Ring은
엘든 링은 Fire Ring...
불의 고리라고도 해석할 수 있습니다.




영어로 Elden은
Olden의 동의어로서
'고대의', '옛날의'라는 의미라고 합니다.



동시에 Elden이라는 영문 이름(Name)은
이런 의미도 있지요.

보호자 (protector), 오래된 권속-오래된 노예-오래된 헌신자 (Old Servant)

오래된 권속-오래된 노예-오래된 헌신자 (Old Servant)

엘프 친구-요정 친구-초자연적인 친구 (Elf friend)]

친숙한 것-가족 같은 사람-
교황이나 주교의 심부름꾼-길들여진 동물 (Familiar)



일본의 ACID BAKERY님이 언급한 정보로는
elden은 터키어로는 [팔(손)]을 의미한다고 하더군요.
http://acid-bakery.com/text/archive/love_souls/great-ones06.html

정확히는 터키어로
el이 손을 의미하는 것이고요.




구글 번역기에 따르면 터키어의 elden은
[손에서 (From Hand)]라는 것 같더군요.

좀 더 자세한 건 터키어 위키를 참조하셔도?
https://tr.wiktionary.org/wiki/elden




터키어의 el은 이런 의미들인데
1. 손
2. 일손
3. 힘

다른 언어에서 el이 신(God)을 의미한다는 것을 생각하면 재미있네요.

일찍이 아머드 코어4에선
신을 힘이라 하기도 하였고요.

In The Myth, God Is Force






이제 게임의 정보에 좀 더 가까워지자면
우선 엘든 링의 공식 사이트에 공개된,
프롤로그는 다음과 같습니다.

永遠の女王マリカを載く狭間の地で
영원의 여왕 마리카가 다스리는, 틈새의 땅에서

黄金樹の根源たる、エルデンリングが砕けた
황금의 나무의 근원인, 엘든 링이 부서졌다




マリカの血を受けた子供たち、デミゴッドたち一
마리카의 피를 받은 아이들, 반신들一

エルデンリングの破片たる大ルーンを手にし
그들은 엘든 링의 파편인 위대한 룬을 손에 쥐어

その力に狂い、歪み、破砕戦争を起こし・・・
그 힘에 미치고 일그러져, 파쇄의 전쟁을 일으켰다・・・

大いなる意志に見捨てられた
그리하여, 위대한 의지에게 버림받았다




そして、かって瞳から黄金の祝福を失い
그리고 저 옛날에, 두 눈동자에서 황금의 축복을 잃어버린

狭間の地を追われた褪せ人たちの元に
틈새의 땅에서 쫓겨난, 빛바랜 이들의 품에서

祝福の導きがもたらされる
축복의 인도가 시작되었다




祝福なく、死にきれぬ死者たちょ
축복이 없기에, 죽지 못하는 죽은 자들아

導きに従い、霧の海の先、狭間の地に向かい
인도를 따르고, 안개의 바다의 끝을 지나, 틈새의 땅을 향하라

エルデンリングに見えよ
엘든 링을 보이거라

そして、エルデの王となるがよい
그리고, 엘드의 왕이 되거라




이번 엘든 링의 대표 문구(캐치프레이즈)는
王となれ

왕이 되어라 (왕으로 되어라)



신경 쓰이는 것은
エルデの王이라는 것이군요.

나무위키에 등재된,
아마도 dc 프롬소프트웨어 갤러리 쪽의 번역에선
엘드의 왕이라고 하였는데,
엘데의 왕이라고도 할 수 있는 것이 걸리는 점이네요.



엘드의 왕이라고 한다면...
스페인어에서
Eld는 불(火) 그리고 정열(情熱)을 의미합니다.

이쪽에서의
엘드의 왕이란,
불의 왕이자 열정의 왕인 것이죠.




다만 일본어 표기 그대로 따라간다면...

그것은 엘데의 왕도 되어
elde 혹은 erde가 될 것입니다.



터키어로
elde는 획득을 의미하며

동시에
덧셈이나 곱셈에서 다음 자리수로 올라가는 수를 의미하기도 합니다.

elde의 왕이란
무언가를 손에 넣는 왕이며,
다른 것들과 합치고 부풀려 더 높은 영역으로 오르는 왕일지도요.





erde는...

엘든링 영문판 프롤로그에선 黄金樹(황금의 나무)는
Erdtree라고 칭해지는데,

Erd는
영어에선
중세 영어에서 유래되어
대지(Earth)의 의미를 가지며

독일어에선
대지, 땅, 흙, 지구의 의미 외에
'이승'의 의미도 가집니다.



이는 Erde도 동일하게
독일어로
흙, 먼지, 땅, 대지, 지구 ,세계, 현세를 의미합니다.

Erde의 왕이란,
대지의 왕, 먼지의 왕,
세계의 왕, 이승(현세)의 왕

그런 의미가 될 지도요.
관련하여서
일본의 시드님의 고찰을 보시는 것이 도움이 될 것입니다.
https://souls-seed.blogspot.com/2021/06/elden-ring_11.html





그리고...

프롬 소프트웨어의 다른 게임에서의 불의 왕.

장작의 왕.

그 장작의 왕이란... 대지의 왕이기도 한 것...
그것은 게임 안의 감추어진 것의 하나...

拠点・大墓　地の王の探索者（フラムト）
深淵・大墓　地の王の探索者（カアス）