Touhou M-1 Grand Prix 2th - Parte 4 Hourai Teruyo.Legendado
28"Odeio a Kaguya"
Halo para as pessoas que me acompanham fielmente nesse 2012!
Realmente, esse M-1 foi chato de fazer.
Já que não gosto muito dessa personagem (ou melhor, ODEIO), acabou atrasando.
Mas isso não importa, o que importa é que está aqui, traduzido e legendado.
Agora eu sei que no título não deve ser 2th, o certo seria 2nd (segundo o Rod), mas quer saber, vou deixar todos assim, é mais fácil para quem não sabe inglês (como eu) não se perder.
(Será que as pessoas lêem o glossário?)
Glossário:
Teruyo: é um nome errado de se falar "Kaguya".
1:23 Oda Yuuji: Ator e cantor que fez o filme "Okane ga nai"(Estou duro)
2:48 Mam: significa "vivo", no vídeo deveria estar "estou vivo por 1380 anos", mas assim ia ficar sem sentido, então deixei vida mesmo.
3:05 Man/tin: (como vou explicar) o sufixo "man" vem da palavra em japonês "omanko" (vagina), e "tin" vem do "tinpo" (pênis).
3:40 a 3:47 Referência a primeira apresentação do Witch Doll do M-1 1th.
(acho que isso é o suficiente)
Então é isso,
ABAYO!