誰も知らない中国ゲーム翻訳事情（後編）
Channel:
Subscribers:
1,240
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=CrcCLZ--v1c
11今後の中国ゲーム翻訳業界を占うような発言も飛び出します。必見！
00:00 オープニング
02:02 中国語の重訳にともなう問題
13:00 登場人物の名前（漢字）を日本人が読めない場合は？
21:02 漢字一文字のUI
23:32 四字熟語の多用
28:36 中国産インディの翻訳と英日
32:32 今後の中国ゲーム
39:32 まとめ
Other Videos By ゲーム翻訳おじさんムトウの翻訳ゲーム実況
| 2023-02-23 | 翻訳者降臨！ 『ハイドライド』風懐かしARPG『Ringlorn Saga』の見どころ紹介！ |
| 2023-02-02 | MTG難解中の難解テキストを例に、翻訳について考える |
| 2022-12-27 | 翻訳者本人からのコメントあり！ Hindsight実況プレイ |
| 2022-09-01 | 『ディスコエリジウム』の翻訳は何がちがうのか？ |
| 2022-08-24 | 「ディスコエリジウム発売日直前配信」 |
| 2022-08-24 | ディスコエリジウム配信に関する続報（お知らせ） |
| 2022-08-17 | 翻訳者降臨！！！『Cult of the Lamb』紹介 |
| 2022-08-13 | 真夏のホラーわいわい配信 |
| 2022-08-12 | 真夏のホラーわいわい配信 |
| 2022-08-12 | 翻訳者降臨！！！「Keylocker」デモ紹介 |
| 2022-08-08 | 誰も知らない中国ゲーム翻訳事情（後編） |
| 2022-08-07 | 誰も知らない中国ゲーム翻訳事情（前編） |
| 2022-07-28 | 翻訳者とプレイする「Strange Horticulture -幻想植物店-」 |
| 2022-07-27 | 実話にもとづく「Ukraine War Stories」 |
| 2022-07-18 | 日本通訳翻訳フォーラム2022におけるゲーム翻訳講座の紹介 |
| 2022-06-17 | 翻訳者の情熱の話（と、ディスコ・エリジウムに関するお詫び） |
| 2022-06-14 | 架け橋ゲームズ突撃対談『Trek to Yomi』後編 |
| 2022-06-11 | 架け橋ゲームズの中の人、突撃対談「Trek to Yomi」（前編） |
| 2022-05-21 | ゲーム翻訳おじさんがゲーム翻訳の質問に答える配信 |
| 2022-05-16 | ゲーム翻訳おじさんがゲーム翻訳の質問に答える配信（1時間限定） |
| 2022-04-13 | めちゃくちゃおもしろいカードシャーク（Card Shark）体験版実況 |
Tags:
#ゲーム翻訳
#ローカライズ
ゲー翻おじ