【姫森ルーナ/姬森璐娜】竟然向野生的彼方炭展示力量！訓練有成的公主到底有多強？！
Channel:
Subscribers:
5,230
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=wWkiqqgPpPo
217雖然後來公主說「把直播檔埋進黑暗之中(隱藏起來的力量)就不會被發現了」，最後還是留下了直播檔w
祝各位新年快樂(ﾟ∀ﾟ)b
－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。
※力量就是POWER：力（ちから）こそパワー，是出自於《新仙魔大戰》的成句，盡管沒什麼特別的理由，這句話也是因為很廢才會變成成句，魚丸主觀認為這裡面的力跟Power應該是不同的概念，它應該是想說「純粹的蠻力才是真正的力量」，不過為了保留原汁原味魚丸也就照這樣翻了w
※大勇若怯大智若愚：能ある鷹は爪を隠す，這句日本諺語直譯是「狩獵能力強的老鷹會將利爪隱藏起來」，雖然只翻大智若愚意義上就有到了，只不過魚丸自己覺得字數明顯有差距以外、給人的感覺也差了不少，畢竟即使將利爪藏起來，老鷹也不會像讓人覺得牠就是不會打獵......於是就決定把前句帶入，增加字數的同時也沖淡一點違和感。
如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。
－－－－－－－－－－－－－－－－
原直播紀錄：
【 エレクトーン練習 】年の瀬のエレクトーン納めなのら～🎵🎹～Playing the Electone【姫森ルーナ/ホロライブ】
https://youtu.be/2bp42wHPz30
－－－－－－－－－－－－－－－－－
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#天音かなた
#天音彼方
#hololive中文