Yuuki no shirushi / Japanese Business man (勇気のしるし)・リゲインのテーマ

Channel:

2moonplanet

Subscribers:

288

Published on April 13, 2008 10:37:20 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=-p988Im-8Lo

Duration: 3:05

66,906 views

589

Translation below the romanized lyrics.



Romanized lyrics:

kiiro to kuro wa yuuki no shirushi
24 (nijuuyo) jikan tatakaemasu ka
rigein rigein bokura no rigein

atasshukeesu ni yuuki no shirushi
haruka sekai de tatakaemasu ka
bijinesuman bijinesuman
japaniizu bijinesuman

yuukyuukyuuka ni kibou wo nosete
pekin / mosukuwa / pari / nyuuyooku
rigein rigein bokura no rigein

nenshuu appu ni kibou wo nosete
kairo london isutanbuuru
bijinesuman bijinesuman
japaniizu bijinesuman

hitomi no honoo wa shouri no shirushi
asayakezora ni hohoemimasu ka
rigein rigein bokura no rigein

kokoro no chikai wa seigi no shirushi
hoshizora koete kagayakemasu ka
bijinesuman bijinesuman
japaniizu bijinesuman

(serifu)
Ushiwakamaru Saburouta:
"Hanashi ga chigau janai ka.
ruuru wo mushi shita
shoudan no susumekata,
watashi ni wa yurusen!
YES ka, NO ka,
hakkiri shite
moraitai"
"YES ka, NO ka!"

gaijintachi:
"Y...YES..."

Ushiwakamaru Saburouta:
"yooshi, iyoo!
watashi wa japaniizu
bijinesuman. yooku,
oboeteokitamae.
hahahahaha..."

kiiro to kuro wa yuuki no shirushi
24 (nijuuyo) jikan tatakaemasu ka
rigein rigein bokura no rigein

atasshukeesu ni yuuki no shirushi
haruka sekai de tatakaemasu ka
bijinesuman bijinesuman
japaniizu bijinesuman
bijinesuman bijinesuman
japaniizu bijinesuman

~~~~~

TRANSLATION

Romanized lyrics:

Yellow and black are the mark of courage
Can you fight for 24 hours?
Regain, Regain, our Regain // note: Rigain is the name of the drink

In the attaché case is the mark of courage
Can you fight in a far-away world?
Business man, business man
Japanese business man

Put your hope in a paid holiday
Peking, Moscow, Paris, New York
Regain, Regain, our Regain

Put your hope in a raise of your yearly income
Cairo, London, Istanbul
Business man, business man
Japanese business man

Flames in your eyes are the mark of victory
Can you smile at the sky glowing with the morning sun?
Regain, Regain, our Regain

A promise of the heart is the mark of justice
Can you shine while crossing the starry sky?
Business man, business man
Japanese business man

(speech)
Ushiwakamaru Saburouta:
"Isn't it a different conversation?
You disregarded the rules
the way to proceed a business talk,
I can't forgive this!
YES? Or NO?
I want to get it clearly"
"YES? Or NO?"

Foreigners:
"Y...YES..."

Ushiwakamaru Saburouta:
"Goooood, mooore!
I am a Japanese business man.
Remember that well!
hahahahaha..."

Yellow and black are the mark of courage
Can you fight for 24 hours?
Regain, Regain, our Regain

In the attaché case is the mark of courage
Can you fight in a far-away world?
Business man, business man
Japanese business man
Business man, business man
Japanese business man