About Game to Drama
I am an elder gamer.
Sometimes I don't want to play, but I always like to focus on the game story.
I want to watch PC games like watching TV series or movies.
I delete all dialogue selections, HUDs, commentaries, and subtitles from all game cutscenes.
Also, I've been making 8K upscaling cinematic clips.
Please enjoy my videos like watching TV series or movies.
안녕하세요!
게임을 영화나 미드같이 볼 수 있게 만드는 Game to Drama 입니다.
게임을 꼭 게임으로만으로 즐기는 것이 아니라 넷플릭스 같이 영화나 드라마같이 즐기는 방법도 있지 않을까 해서 이 채널을 만들게 되었습니다.
영상은 4K 울트라 HD 고해상도로 올리고 있습니다.
우선 게임의 모든 자막과 HUD(UI), 대화 선택화면이 일체 나오지 않게 원본 편집 후 자막 작업을 하고 있습니다.
또한 모든 컷신에는 코멘트가 전혀 없어 완전한 한편의 영화처럼 보실 수 있게 편집했습니다.
게임 한글 번역이 작품에 따라 질이 뜰쭉날쭉하고 시간 제약과 여러 사람의 번역으로 인해서 일관성(인물명, 지명, 존대반말)이 없이 번역된 작품이 많습니다.
그 원인은 한글화 팀이 실력이 없어서가 아니라 일정이나 게임사와 관련된 여러가지 원인으로 인한 것입니다.
따라서 일관성 있는 번역을 유지하기 위해 기존 한글 번역이 된 작품이라도 처음부터 다시 번역하였습니다.
모든 게임 자막을 스마트폰에서 보기 편하게 큰 폰트로 다시 제작하고 있습니다.
번역이 어색한 부분은 제 나름대로 매끄럽게 번역하려 노력하고 있습니다.
대체로 작업해보니 원본 한글 번역과 저의 번역의 일치 비율은 대략 20% 정도라고 보여집니다.
찾아주셔서 감사합니다.
Most Viewed Games
Latest Videos
