Duration: 4:49

284 views

2

8. 검은 새


...

26. Dark Raven
검은 새 (黒い鳥)

"神様は人間を救いたいと思ってた"
"だから、手を差し伸べた"
“신은 인간을 구하고 싶다고 생각했다.”
"그래서 손을 내밀었다."

運命を作り上げることを課せられたものたちは、いまも思索を続けている。
それは人によって生み出された。人の世界を守るために。
운명을 만들어낼 일을 부여 받은 자들은, 지금도 사색을 계속하고 있다.
그것은 사람에 의해 태어났다. 인간의 세계를 지키기 위해.



"でもそのたびに、人間の中から邪魔者が現れた"
"神様の作ろうとする秩序を、壊してしまう者"
“하지만 그럴 때마다 인간 중에서 방해자가 나타났다.”
“신이 만들려는 질서를 부수는 자.”

"神様は困惑した"
“신은 당황하였다.”



"だから先に邪魔者を見つけ出して、殺すことにした"
“그래서 먼저 방해자를 찾아서 제거하기로 했다.”

　力を持ちすぎたもの、それは秩序を破壊するもの。
　彼らの「プログラム」には、それは不要だったのだろうか。
힘을 너무 많이 가진 것, 그것은 질서를 파괴하는 것.
그들의 “프로그램”에는 그것은 필요하지 않았던 것일까.


　それとも、彼らはそれを生みだすためにこそ、作り上げられたのか。
아니면 그들은 그것을 만들어 내기 위해서 만들어진 것일까.


"そいつは、「黒い鳥」って呼ばれたらしいわ"
"何もかもを黒く焼き尽くす、死を告げる鳥"
“그 녀석은 검은 새라고 불리는 모양이야.”
“뭐든지 검게 불태우는, 죽음을 고하는 새.”


"最初の黒い鳥、その人が生まれるのを見たのよ"
“최초의 검은 새, 그 사람이 태어나는 것을 보았던 거야.”

　運命を決めることができるのなら、それは幸せだと言えるのだろうか。
　作られた幸せのなかにも、自由と呼べるものはあるのだろうか。
운명을 결정할 수 있다면 그것은 그것을 행복하다고 할 수 있을까.
만들어낸 행복 속에서도 자유라고 부를 수 있는 것은 있을까.

　好きなように生き、好きなように死ぬ。それ以上の自由が、果たしてあるだろうか。
　たとえ何かを失ったとしても、それは絶望を意味するものではきっとないのだから。
마음대로 살고, 마음대로 죽는. 그 이상의 자유가 과연 있는 것일까.
설령 뭔가를 잃는다고 해도, 그것을 절망이라고 할 수 없을 것이다.

　人は皆、抗う権利を持っている。　そしてその義務を負っている。
사람은 모두 저항할 권리를 갖고 있다. 그리고 그 의무를 짊어졌다.




“신은 인간을 구하고 싶다고 생각했다.”
"그래서 손을 내밀었다."

“하지만 그때마다 인간 중에서 방해자가 나타났다.”
“신이 만들려는 질서를 파괴하는 자.”

“신은 당황하였다.”
“그래서 먼저 방해자를 찾아서 제거하기로 했다.”

“그 녀석은 검은 새라고 불리는 모양이야.”
“뭐든지 검게 불태우는, 죽음을 고하는 새.”

“최초의 검은 새, 그 사람이 태어나는 것을 보았던 거야.”



운명을 만들어낼 일을 부여 받은 자들은,
지금도 사색을 계속하고 있다.

힘을 너무 많이 가진 것, [그것]은 질서를 파괴하는 것.
그들의 “프로그램”에는 [그것]은 필요하지 않았던 것일까.

아니면 그들은 [그것]을 만들어 내기 위해서 만들어진 것일까.





[그것]은 사람에 의해 태어났다. 인간의 세계를 지키기 위해.

힘을 너무 많이 가진 것, [그것]은 질서를 파괴하는 것.
그들의 “프로그램”에는 [그것]은 필요하지 않았던 것일까.
아니면 그들은 [그것]을 만들어 내기 위해서 만들어진 것일까.

운명을 결정할 수 있다면 [그것]은 [그것]을 행복하다고 할 수 있을까.
만들어낸 행복 속에서도 자유라고 부를 수 있는 것은 있을까.

마음대로 살고, 마음대로 죽는. 그 이상의 자유가 과연 있는 것일까.
설령 뭔가를 잃는다고 해도, [그것]을 절망이라고 할 수 없을 것이다.

사람은 모두 저항할 권리를 갖고 있다. 그리고 그 의무를 짊어졌다.




[일본어판]
財団: かつて世界を破滅させた力
そのひとつがこの機体
黒い鳥、人の中の可能性
そんなものは、ただの妄言に過ぎない
人は、人によって滅びる
それが必然だ
재단: 한 때, 세계를 파멸시켰던 힘.
그 중 하나가, 바로 이 기체.
검은 새, 인간의 잠재된 가능성.
그딴 것은, 단순한 망언에 지나지 않아.
인간은 인간의 손에 의해 멸망한다,
그것이 필연이다.




[영문판]
The Foundation Man:
These machines have brought destruction upon the world in the past.
The Dark Raven is nothing but an absurd myth,
just like hope for mankind.
Mankind will be destroyed by its own hand.
재단의 남자: 이 기체들은 과거에 세상에 멸망을 가져 왔지.
검은 새는 터무니없는 신화에 불과할 하찮을 것일 뿐,
그저 인류를 위한 희망 같은 것 따위에 지나지 않아.
인류는 그 자신의 손으로 멸망할 것이야.



これは君という存在への挑戦だ。
私は、私の正しさを証明してみせる。

待ってるよ。

이것은 그대라는 존재에 대한 도전이다.
나는, 내가 옳다는 것을 증명해 보이겠다.

기다릴게.




질서가 만들어질려고 할 때마다 방해하는 것

인간의 잠재된 가능성

인간의 세계를 지키기 위해, 인간에 의해 태어나는 것

인류를 위한 희망과 같은 신화

힘을 너무 많이 가진 것

마음대로 살고, 마음대로 죽는 것

저항할 권리를 가지고, 저항할 의무를 짊어진 것