Duration: 0:00

100 views

4

Дело в том что я всё детство играл в HL2 с оригинальной озвучкой Valve, и на всех дисках мне попадалась именно она. Про "изделие" от Бука я узнал только после того как купил эту игру в Steam, в частности я узнал что в эпизодах этот персонаж озвучен Никитой Прозоровским, которого, к слову считаю хорошим актером озвучки, но эту роль я считаю он сыграл плохо.

А поэтому идея придать этому персонажу "классический" голос пришла мне в голову сама собой.

Само собой это просто стилизация, но мне кажется что работа выполнена на таком высоком уровне, что я думаю что если бы я не сказал вам что это "моя авторская фантазия на тему", то вполне можно было бы поверить в то, что это то, чем оно должно было быть.

На сей раз я не стал брать оригинальную русскую озвучку текста, поскольку его перевод мне не понравился, а собственнолично озвучил перевод своим голосом, подражая оригинальному актёру и только после этого придал ему нужную модуляцию голоса, соответствующую голосу Олега Фёдорова.

Работа делалась совместно с Владимиром Рустамовым который очень значительно помог мне с реализацией этой идеи.