Castlevania 3 (Famicom XSX port) uncensored intro translation vs NES censored version

Channel:

Sparrows

Subscribers:

136

Published on February 1, 2024 8:15:20 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=WDhxHG_tHg0

Game:

Castlevania III: Dracula's Curse (1989)

Duration: 3:42

10 views

0

Source
2ocr.com/online-ocr-japanese/
deepl.com/translator

Transcript 1
15 世紀、ヨーロッパ。
この暗黒の世に、 おそるべき人物がいた
トランシルバニアの ヴラド・ ツェペシュ、
またの なを 、 ドラキュラ といった 。
さつりく をよろこび とし、 はかいのかぎりを
つくす こと に あき たら なくなっ たかれ は 、
はるか なる 太古 に 失わ れ し良法 をふっかつ
させ 、 暗黒邪神 をこの世によざ きました。
狂王 は 邪神 の力 をかり て 、 いまわしき 物 を
つぎつぎと世へおくりだし、 ワラキア全土を
暗黒 と 、 さつりく の 地 へ と かえ て いっ た 。

Transcript 2
そして 自ら の 野望 に狂っ た 王は 、 ついに は
その良の手をヨーロッパ全土にひろげようと
はかったのであった。
この地をけがし、 血でそめようと・・・

このこと をおもく みた 正教会は 、 ただちに
手をうって、 ぐんたいをおくりこんだ。
また 、 かの 地 でも 、 ドラ キュラ にたいして 、
たたかい をいどもうとする者たちがあった。
だが 、 しかし、 だれひとりとして
いきてもどっ てき た 者 は い なかっ た ・・・

Transcript 3
なす すべ のなくなっ た 正教会 は 、 ついに 、
真正ヴァンパイア・ハンターとよばれる
ヘルモンド家に、 ドラキュラとうばつを
ゆだねること を けつい した 。
ベルモンド 家 とは 、
太古にまでさかのぼる
ふるい 血 すじ をもち 、
いまわしき 者 たち との
たたかいのなかで
いきのびてきたという
いちぞくであった。

Transcript 4
しかし、 そのあまりにも人間ばなれした
能力 のため に 、 人々 から は おそれ られ 、
うとん じられ てきた 。 その ため 、 いつしか
人々 のまえ から すがた をけし 、 ひさしい 間
かれら をみ た 者 は い なかっ た ...
教皇 は あらゆる 手 をつくし
ついに 、 べルモンド の
血をうけついだ人間に
めぐりあうことができた。
その 若者 の な は 、 ラルフ ・
ベルモンド であった。

Transcript 5
シモン ・ ベルモンド の じだい を
さかのぼること 100 余年、
ドラキュラ と 人間 の たたかい が 、
いま ここ に はじまろ う と し ている ・

Other Statistics