大咖才可以吃的大麥克！令人恐懼的大麥克爭奪戰（？）【葛葉/叶/不破湊/伊卜拉新】【彩虹社中文】【ChroNoiR】

Channel:

阿喵喵粉烤肉窩

Subscribers:

41,400

Published on November 8, 2022 11:46:42 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=T6aCpkf0FjQ

Duration: 2:17

10,269 views

587

片尾曲
「ｇｏｉｎｇ　Ｈ.Ａ.Ｍ.（他媽太過火）」
　　俚語，「Ｈ.Ａ.Ｍ.」的意思不是火腿，而是「Ｈａｒｄ　ａｓ　ｍｏｔｈｅｒ　ｆ●ｃｋｅｒ（超級猛）」的縮寫，在這譯為「這個起司實在是他媽太過火」。

「ｄａｙｕｍ（夭壽讚）」
　　口語美語，主要用於美國與加拿大一帶，是誇張化的「Ｄａｍｎ（該死）」，可以用在讚嘆、憤怒或加強語氣等情況，但情緒（情況）又比「Ｄａｍｎ（該死）」更強烈，故在此譯為「夭壽讚」。
　　台灣譯者雙胞胎「B.C. & Lowy」將此詞在此首歌中翻譯為「堡到不行」真的是翻得非常出色，推薦有興趣的朋友可以看看。


來源
【不破湊&イブラヒム参戦】マック1万円分食べるまで帰れません！！ #くろなん
https://youtu.be/hSoyv9KP3WY

頻道
ChroNoiR
https://www.youtube.com/c/chronoir

#vtuber中文 #vtuber翻譯 #彩虹社 #ChroNoiR