[COOL&CREATE] The Song of a Broken Youkai that Loves People -SHORT VER.- (spanish subtitles)

Channel:
BorderofGensokyo
Subscribers:
3,830
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=7NlYXa9nY3g


Duration: 2:00
4,864 views
59

*ATENCIÓN: Ésta es la versión corta del videoclip, puedes ver la versión completa subtitulada aquí:
http://www.youtube.com/watch?v=FMLPdkN7m4o

Original link: http://www.nicovideo.jp/watch/sm10914141

Song title: 人間が大好きなこわれた妖怪の唄
Arrange: myu314
Vocals: ビートまりお
Original song: 芥川龍之介の河童　～ Candid Friend
Source: 東方風神録 ～ Mountain of Faith
Circle: COOL&CREATE
Album: スーパーシャッターガール - Super Shutter Girl
Movie: キツネ / カゼノウタ

NOTAS DE TRADUCCIÓN
- "Youkai": criaturas del folklore japonés, del estilo demonios, espíritus o apariciones.
- El título de la canción puede traducirse de dos formas distintas: "La canción del youkai roto que quiere a la gente" o "La canción del youkai enamorado que quiere a la gente".
- "Me enamoré de un youkai": la frase final de la canción también tiene doble lectura y puede traducirse como "Soy un youkai querido".

Spanish subtitles: Ninamo

Japanese/English lyrics:
http://www.youtube.com/watch?v=8aNPsSoNrcM (in the video comment)

Visita la comunidad española de Touhou Project:
http://borderofgensokyo.foroactivo.com



Other Videos By BorderofGensokyo


2010-06-07[IOSYS] Artificial Children (spanish subtitles)
2010-06-06Touhou Kinema Kan ～2nd Curtain～ ED (spanish subtitles)
2010-06-06Touhou Kinema Kan ～2nd Curtain～ IN (spanish subtitles)
2010-06-04[Touhou Project] Unidentified Morphing Spheres
2010-06-04[Touhou Project] Mountain of Faith OP
2010-06-04Touhou Kinema Kan ～2nd Curtain～ OP2 (spanish subtitles)
2010-06-04Touhou Kinema Kan ～2nd Curtain～ OP (spanish subtitles)
2010-06-03[IOSYS] Remilia@Full Moon (spanish subtitles)
2010-06-02[Innocent Key] Touhou Celebrity ~ABUNAI SISTERS~ (spanish subtitles)
2010-06-02[IOSYS] Flower of the Sun (spanish subtitles)
2010-06-01[COOL&CREATE] The Song of a Broken Youkai that Loves People -SHORT VER.- (spanish subtitles)
2010-05-28[AniPix] Arc of Dream (spanish subtitles)
2010-04-28[Alstroemeria Records] Bad Apple!! (spanish subtitles)
2010-04-15[Korpiklaani] Cirno & Beer (spanish & english subtitles)
2010-04-14[IOSYS] Okuu's Nuclear Fusion Dojo (spanish subtitles)
2010-04-08[IOSYS] Captain Murasa's Assanchor (spanish subtitles)
2010-04-06[Megurine Luka] Double Scarlet (spanish subtitles)
2010-04-05Touhou Anime Motion Picture Studio (spanish subtitles)
2010-04-05[Meramipop] Nitori's Song -Moe- (spanish subtitles)
2010-04-03[IOSYS] The Ultimate Grilling Restaurant! Orin's Hell Mansion! (spanish subtitles)
2010-04-03[IOSYS] Heart-warming Nekoromancer (spanish subtitles)


Tags:
人間が大好きなこわれた妖怪の唄
The
Song
of
Broken
Youkai
that
Loves
People
COOL&CREATE
myu314
ビートまりお
BeatMario
芥川龍之介の河童
～
Candid
Friend
東方風神録
Mountain
Faith
スーパーシャッターガール
Super
Shutter
Girl
東方
Touhou
Project
spanish
español
subtitles
subtítulos
subs
Nitori
Kawashiro
河城
にとり
かわしろ
youkai
Border
Gensokyo