Critico de la nostalgia 73 - Last Action Hero (Sub Español Latino. Parte 1)

Channel:

Arma

Subscribers:

2,130

Published on July 15, 2012 10:42:13 PM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=snYKhvBNtzw

Game:

Last Action Hero (1993)

Duration: 11:16

20,308 views

168

¡255 suscriptores. Muchas gracias! El critico de la nostalgia analiza la cinta "Last Action Hero" protagonizada por Arnold Schwarzenegger. Todo el crédito pertenece a Doug Walker y el sitio thatguywiththewglasses.com. Subtitulado realizado con fines únicamente de entretenimiento y divulgación para la comunidad hispana hablante.

1.- Last Action Hero (El ultimo héroe de acción). Conocida en México y latinoamerica como "El ultimo gran héroe"

2.- Aunque la traducción correcta seria "Baja esa galleta" la frase en si es una parodia de la tradicional "Put the gun down" ("Baja el arma" en casi todas las películas traducidas al español). Por eso decidí dejarla así.

3.- Los Harlem Globetrotters son un equipo gringo de Basquetball que mezclan los partidos con el espectáculo y entretenimiento.

4.- Es la frase con la que cada comercial del conejo Trix (del cereal del mismo nombre) terminaba. Lo deje como lo tradujeron en México.

5.- Cerrada es el nombre que reciben las calles o avenidas que solo tienen una entrada (por lo general al final de la misma hay una casa donde debería estar la otra salida) en México.

6.- Explicado en mi video de: "WTF! Street Fighter X Tekken Angry Rant!"

7.- Cliché de las películas de acción. Todo personaje al que le falten 2 días para retirarse tiene una muerte garantizada XD. En español se ha acostumbrado a traducirlo como "Me jubilo mañana"

8.- Jugar al pollo/gallina consiste en que 2 personas (cada una en su auto) juegan unas carreras en avenidas que se van recortando (de 4 carriles a 3 carriles, de 3 a 2 y de 2 a 1) hasta que en el ultimo tramo el primero que se salga para evitar chocar con la obligatoria barda de contension cuando queda solo 1 carril pierde. La película Vaselina es la mas famosa usando este juego.

Por su parte El Show de Benny Hill fue un programa de la BBC muy criticado por su sexismo. En México el Canal 7 De TV Azteca ha pasado la serie en televisión abierta en algunas ocasiones y al igual que el Show de Mr. Bean puede ser reconocido por ese estilo único de humor inglés que en este caso es muy satírico.

9.- Explicado en mi video: "Angry Joe - Mindjack"

10.- The twilight zone: programa legendario estadounidense especializado en el género de la ciencia ficción, la fantasía y el terror. Para América latina se le tradujo como "La dimensión desconocida", "La quinta dimensión" para algunos lugares en Estados Unidos y Canadá mientras que en España se le conoció como "En los limites de la realidad".

Other Statistics