Critico de la nostalgia 82 - Cool As Ice (Sub Español Latino. Parte 1)
204El critico de la nostalgia analiza la cinta "Cool As Ice" protagonizada por Vanilla Ice. Todo el credito es propiedad de Doug Walker y el sitio thatguywiththeglasses.com Subtitulado realizado con fines unicamente de conocimiento y divulgacion para la comunidad hispana-hablante.
1. El titulo de la pelicula es un juego de palabras con la fonetica casi identica entre Cold is ice ("Frio como el hielo") y Cool is ice ("Genial como el hielo").
2. Para que no se pierda el chiste de las rimas, agregue algunas palabras con respecto a su significado literal en ingles.
3. Raggedy Ann es la caracteristica muñeca de trapo con la que varias de nuestras abuelas jugaban. La hija de su creador murio a los 13 años porque la vacunaron contra la viruela y resulto ser alergica, momento desde el cual la muñeca se convirtio en el simbolo del embargo de vacunas XD.
4. PG (Guia paternal) es la clasificacion estadounidense para las peliculas dirigidas a los niños mayores de 6 años con referencias muy leves a sexo, groserias o alcohol/drogas
5. Nuevamente un juego de palabras con la fonetica casi identica entre Hielero (Icehole) y Culero (Asshole)
6. "One Flew Over the Cuckoo's Nest": película estadounidense de 1975 basada en la novela del mismo nombre. Se le tradujo (estupidamente) como "Atrapados sin salida" para México y Latinoamerica mientras que en España se le tradujo literal: "Alguien voló sobre el nido del cuco"
7. Otro juego fonetico de palabras entre Cooling (estarse enfriando) y Coolin´ (estar siendo genial)
8. Juego de conceptos entre los 3 posibles significados de "She´s on": ella esta encima de algo, ella esta prendida/excitada (XD) y ella esta en algo (un asunto o tarea)
9. Andy Warhol fue el artista mas influyente del arte pop. Sus 2 obras mas conocidas son su serie de dibujos de la sopa de lata campbells y un dibujo en el que tomo un retrato para repetirlo varias veces pintandolo de varios colores psicodelicamente. Precisamente cuando alguien pinta algo con todos los colores de los que dispone sin el menor orden, se le dice "Como Andy Warhol" haciendo referencia a esto ultimo.
10. Shaft era una serie de television -clasica en los estados unidos- basada en una pelicula, que a su vez se baso en una novela, sobre un detective privado negro. Está considerada como uno de los exitos más representativos del género llamado blaxploitation (consistió en un boom de cine negro con bandas sonoras de conocidos artistas de la época. La escena clásica del blaxploitation es la persecución de coches por la ciudad con música funk de fondo XD). En España cuando se estrenó en 1971, a la película se le tradujo al castellano como "Shaft, Las rojas noches de Harlem".