"Cuatro Baladas Amarillas" (Bob Chilcott) by Studentenvrouwenkoor Medusa (June 2008) in Utrecht
0"Cuatro Baladas Amarillas" by Bob Chilcott, performed by Studentenvrouwenkoor Medusa in Utrecht at the June 2008 summer concert.
Spanish texts:
I
En lo alto de aquel monte
hay un arbolillo verde.
Pastor que vas,
pastor que vienes.
Olivares soñolientos
bajan al llano caliente.
Pastor que vas,
pastor que vienes.
Ni ovejas blancas ni perro
ni cayado ni amor tienes.
Pastor que vas.
Como una sombra de oro
en el trigal te disuelves.
pastor que vienes.
II
La tierra estaba amarilla.
Orillo, orillo, pastorcillo.
Ni luna blanca
ni estrella lucían.
Orillo, orillo, pastorcillo.
Vendimiadora morena
corta el llanto de la viña.
Orillo, orillo, pastorcillo.
III
Dos bueyes rojos
en el campo de oro.
Los bueyes tienen ritmo
de campanas antiguas
y ojos de pájaro.
Son para las mañanas
de niebla , y sin embargo
horadan la naranja
del aire, en el verano.
Viejos desde que nacen
no tienen amo
y recuerdan las alas
de sus costados.
Los bueyes
siempre van suspirando
por los campos de Ruth
en busca del vado,
del eterno vado,
borrachos de luceros
a rumiarse sus llantos.
Dos bueyes rojos
en el campo de oro.
IV
Sobre el cielo
de las margaritas ando.
Yo imagino esta tarde
que soy santo.
Me pusieron la luna
en las manos.
Yo la puse otra vez
en los espacios
y el Señor me premiò
con la rosa y el halo.
Sobre el cielo
de las margaritas ando.
Y ahora voy
por este campo
a librar a las niñas
de galanes malos
y dar monedas de oro
a todos los muchachos.
Sobre el cielo
de las margaritas ando.
Dutch translations:
I
Hoog op de berg
Een kleine groene boom.
En een herder die komt
En een herder die gaat.
Slaperige oude olijfbomen
Dalen neer naar de vallei.
En een herder die komt
En een herder die gaat.
Geen witte ooien noch een hond
Noch een herdersstaf noch liefde
Voor de herder die gaat.
Als een schaduw in goud
Los je op in het graan
Jij herder die komt.
II
De aarde was geel.
Vang zoals je kan, kleine herdersman.
Geen witte maan, nee
Geen enkele sterreschijn.
Vang zoals je kan, kleine herdersman.
Bruine druivenplukkende vrouw
Krijgt tranen van de wijnstok.
Vang zoals je kan, kleine herdersman..
III
Twee rode stieren
In een gouden veld.
Stieren hebben een ritme
Zoals van oude bellen
En ogen zoals van een vogel.
Gemaakt voor mistige ochtenden,
En net zo, boorden zij
Door de lucht –
Oranje in de zomer.
Oud van hun geboorte
Hebben ze geen baas
En denken terug aan de vleugels
Langs hun flanken.
Twee rode stieren
Lopen zuchtend rond
Door de velden van Ruth
Om een ondiep water over te steken,
Dat eeuwige ondiepe water
Dronken van sterrenlicht
Herkauwen ze hun droefheid.
Twee rode stieren
In een gouden veld
IV
Over een lucht
Van madeliefjes loop ik
Ik fantaseer vandaag
Dat ik heilig ben
Dat de maan
In mijn handen is geplaatst
Dat ik haar terugzette
In de ruimte
En dat de Heer mij
Een roos en een halo gaf.
Over een lucht
Van madeliefjes loop ik
En nu beweeg ik me
Door dit veld
Meisjes reddend
Van gemene minnaars
Gouden munten gevend
Aan alle jongetjes
Over een lucht
Van madeliefjes loop ik.
A few other songs by Medusa:
Days of Beauty:
https://www.youtube.com/watch?v=rmlsp6f2TM4
https://www.youtube.com/watch?v=FtpxnjmSrVs
Habanera:
https://www.youtube.com/watch?v=vobtZgCTLwM
Trees:
https://www.youtube.com/watch?v=0I6wJhconEQ
Fly, Singing Bird:
https://www.youtube.com/watch?v=IIM2qAi3Zvg
Three Flower Songs:
https://www.youtube.com/watch?v=KYIWuBtc7l0
And on Spotify you can listen to songs like "As the deer" and "Hope is the thing with feathers": https://open.spotify.com/artist/4IqdvsHIXRdTIwjCvn1U9v