"Mátraszentimrei dalok I - Három hordó" (György Ligeti) - Studentenvrouwenkoor Medusa - Utrecht 2008
0"Mátraszentimrei dalok I - Három hordó" composed by György Ligeti, performed by Studentenvrouwenkoor Medusa at the summer concert at June 22, 2008, in the Aula of the Utrecht University Academy Building, Utrecht, The Netherlands.
Hungarian text:
Három hordó borom van,
mind a három csapon van,
olyan édes, mint a méz, ki kit szeret arra néz.
Három bokor saláta, három kislány kapálta,
nem kell nékem saláta, scak az aki kapálta.
(Mind a három, hej!)
Igyunk itt, igyunk itt, jó helyen va gyunk itt!
Csurog is csepeg is, elmúlathatunk itt!
Igyál már, igyál már, ha ide fáradtál,
fáradtságod után párnádban nzugod jál.
Hej! Haj! Hej! Haj! Három... (hordó)
Három hordó borom van,
mind a három csapon van,
olyan édes mint a méz, ki kit szeret arra néz.
Három bokor ribizli, három kislány szemezi.
Nem kell nékem ribizli, csak az aki szemezi,
csak az aki szemezi!
Dutch translation:
Ik heb drie vaten vol met wijn.
Bloedrood en het smaakt goddelijk:
Zoet als honing, helder als vuur,
Het vult je met wild verlangen.
Ik heb ook drie kolen en drie meiden om het hof te maken.
Ik hou niet van kool,
Maar meiden kan je me elke dag geven.
Laten we drinken, hier en nu,
Geen spijt, dat beloof ik.
Vul je glazen dat is de manier om de tijd te verdrijven.
Information about the song:
https://en.wikipedia.org/wiki/M%C3%A1traszentimrei_dalok
Information about the location:
https://www.uu.nl/en/universityhall
https://www.uu.nl/organisatie/academiegebouw
https://nl.wikipedia.org/wiki/Academiegebouw_(Utrecht)
Information about the choir:
https://www.facebook.com/studentenvrouwenkoormedusa/
https://www.studentenvrouwenkoormedusa.com/
https://www.youtube.com/channel/UCEpd5KrLnPTBklYrhgNwLEA