上海派遣軍の歌 - 上海派遣军军歌

Channel:

DoDoCat

Subscribers:

10,700

Published on November 21, 2022 6:38:13 AM ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=_zIs87KLmic

Duration: 2:08

174 views

4

作词：上海派遣军司令部
作曲：辻顺治

歌词（中文翻译）：
昭和十二年的仲夏
为了惩罚暴乱的中国
黎明时分渡过长江
逼近的上海派遣军

我军呼啸于吴淞口
如果正义火力被切断
那么就在敌人登陆之前
罗店响彻战斗的回声

突破铁丝网和防御
敌人死守防线不退
血雨腥风两军战斗
在交叉火力中推进

尸体被掩埋进小溪
勇敢无畏我军将士
拥有突破敌军实力
鲜血染红了苏州河

上海晴空高照
我们在那天早上拆除围栏
然后调转部队
继续追击敌人到吴福阵地

陷入江阴无锡地带
这里有很多寂静的神庙
神圣的军旗在前方飘扬
就在深秋时节的太湖畔

我军拼血肉之躯并向敌军射击
这势头似乎要撼动紫金山
在钢铁和血肉的堆积下夺取了光华门
然后在城头上插上我们大日本的军旗

我军长途追击100里
这注定要在青史留名
我们进入了首都南京
连死去的战友都为我们感到高兴

在天皇的威严下巡视江北
风霜中的扬州城都走过
我军精锐踏遍的地方
都有万民歌颂我军的神德

这次战役是圣战的光辉
以为东方的和平奠定基础
建立了我军的荣誉
荣耀的上海派遣军


作者简介：
辻顺治（1882-1945），日本陆军军乐队第11任队长，曾经率领日本陆军军乐队参加过很多国际军乐队交流演出，最著名的一次就是率领日本军乐队前往英国以庆贺英日同盟。主要作品有《进军》（昭和6年，儿玉花外作词），《爆弹三勇士》（昭和7年五月，与谢野宽作词），《工兵之歌》（昭和12年，陆军士官学校第52期学生合作），《上海派遣军军歌》（昭和13年，上海派遣军总司令部作词），《爱国机》（昭和18年，佐藤忽之助作词）。1945年去世，享年63岁。