Doğu Almanya(1949-1990) Milli Marşı - Auferstanden aus Ruinen (Türkçe Altyazılı)
21949 yılında yazılan Doğu Alman milli marşı, Almanya'nın bölünmesinin ilk aşamalarını ve işgal bölgelerinin yeniden birleşmesine doğru devam eden ilerlemenin çoğu Alman tarafından uygun ve doğal olarak görüldüğü İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra ulusun tam anlamıyla yıkıntılardan yükselişini yansıtmaktadır. Sonuç olarak, Becher'in şarkı sözleri "birlik" ile ilgili çeşitli çağrışımlar geliştirir ve bunları bir bütün olarak Almanya anlamına gelen "anavatan" (einig Vaterland) ile birleştirir. Ancak bu kavram, özellikle 1961 yılında Doğu Alman hükümeti tarafından Berlin Duvarı'nın inşa edilmesinden sonra, giderek buz gibi bir hal alan Soğuk Savaş bağlamına kısa sürede uymayacaktır.
Eylül 1973'te Doğu ve Batı Almanya, iki hükümet arasında karşılıklı tanıma derecesi veren görüşmelerin ardından eş zamanlı olarak Birleşmiş Milletler'e kabul edildi. Almanya terimi daha sonra Doğu Alman anayasasından çıkarıldı ve sadece milli marşın melodisi resmi günlerde çalındı. Becher'in sözlerinin yerine hiçbir zaman yeni sözler yazılmadı ve özellikle 1989'un sonlarında die Wende'den sonra gayri resmi olarak kullanılmaya devam etti: ülkelerin gerçekten yeniden birleşmeye doğru ilerledikleri anlaşıldığında, Doğu Alman televizyonu Deutscher Fernsehfunk eseri eski haline getirdi ve her gece Doğu Almanya'nın başlıca turistik mekanlarının pitoresk görüntüleri eşliğinde vokal düzenlemesinin neşeli bir senfonik yorumuyla sona erdi.
"Auferstanden aus Ruinen", 1990 yılında Almanya'nın yeniden birleşmesi sonucunda Alman Demokratik Cumhuriyeti'nin dağılması ve eyaletlerinin Federal Almanya Cumhuriyeti'ne katılmasıyla ulusal marş olmaktan çıktı. 1841'de bestelenen "Deutschlandlied" yeniden birleşik Almanya'nın milli marşı oldu. Doğu Almanya Başbakanı Lothar de Maizière, Becher'in sözlerinin birleşik Alman milli marşına eklenmesini teklif etmiş, ancak bu teklif Batı Alman mevkidaşı Şansölye Helmut Kohl tarafından reddedilmişti.
Doğu Alman uluslararası radyo yayıncısı Radio Berlin International, 2 Ekim 1990'daki son yayınının sonunda Doğu Alman milli marşının vokal bir versiyonunu yayınladı.
Kasım 1995'te Almanya Cumhurbaşkanı Roman Herzog Brezilya'yı ziyaret ettiğinde "Auferstanden aus Ruinen" tekrar çalındı. Bu, Almanya'nın yeniden birleşmesinden bu yana marşın çalındığı ilk etkinlikti.
Kaynak: Wikipedia