GTA III - Leone Gang Italian/Sicilian Dialogue Translated
984I will more than likely have made a mistake somewhere, quindi mi servirà l'aiuto dei miei "paesani" o invece qualcuno che sa comunque parlare italiano bene. Guarda che sono irlandese!
1. 'na' is the Sicilian equivalent of Italian "una" (English "a/an"). It's a feature of other Southern Italian dialects as well.
2. 'chista' is, as far as I know, a strictly Sicilian word, meaning "this" or "this one".
3. 'accà' is Sicilian for "here" (c.f. Spanish acá) - https://scn.wiktionary.org/wiki/acc%C3%A0
4. One who is a 'picciotto' is a low ranking member of a Mafia family.
Many of the utterances that the Leone gang say in Italian/Sicilian, they repeat them in English as well. Some of them are even word for word translations.
Other Videos By Antonio Curtis
Other Statistics
Grand Theft Auto III Statistics For Antonio Curtis
Antonio Curtis presently has 524,184 views for Grand Theft Auto III across 103 videos, with His channel publishing over 1 day worth of content for the game. This is less than 0.00% of Grand Theft Auto III video content that Antonio Curtis has uploaded to YouTube.