[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 28 : Ce qui est vraiment arrivé à Alice-sama

Channel:
Linkorange
Subscribers:
204
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=6zT2tEUHl4c


Chrono Trigger
Game:
Chrono Trigger (1995)
Category:
Let's Play
Duration: 45:48
1 views
0

Le passage à partir de 2:46 traduit correctement et pas à l'arrache : https://pastebin.com/mmcQGB0x

Il y a deux astérisques dans le doc, je vous les copie ici pour être + sûr que vous les voyiez :

*1 : Il s'agit-là d'une référence purement japonaise, intraduisible sans perte de sens, je vous l'ai donc laissée. Voici la page Wikipédia en français qui explique ce que c'est : https://fr.wikipedia.org/wiki/Chindon%27ya

*2 ! J'ai traduit cette phrase par "Hors de ma vue !", ce qui est je trouve moins fort que le sens de la phrase que le roi prononce, qui a un sens + proche de l'expression "Dégage !". Les mots qu'il emploie (出て行け！) sont très violents.



Other Videos By Linkorange


2019-07-21[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 38 : La salade japonaise
2019-07-20[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 37 : Le paradoxe Baker / baker
2019-07-19[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 36 : La VRAIE signification du titre du jeu !
2019-07-18[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 35 : On bute le Roi
2019-07-17[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 34 : Skyward Sword n'a rien inventé
2019-07-16[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 33 : La VRAIE fin du monde ?
2019-07-15[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 32 : Le temple sous-marin
2019-07-14[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 31 : Toute la puissance du roulage de pelle
2019-07-13[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 30 : La remontadaaaaaa
2019-07-12[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 29 : L'airship sans ailes
2019-07-11[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 28 : Ce qui est vraiment arrivé à Alice-sama
2019-07-11[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 27 : JE ME FAIS BAIT, CA TOURNE MAL
2019-07-11[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 26 : Le Palais du Royaume du Blabla
2019-07-10[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 25 : le Royaume du blabla complexe
2019-07-09[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 24 : La fin du début du monde
2019-07-08[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 23 : La magie du roulage de pelle
2019-07-07[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 22 : "Magus", vous dites ? Pas en japonais !
2019-07-06[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 21 : Les généraux et Pokémon
2019-07-05[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 20 : Sounenirs du passé dans le passé
2019-07-04[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 19 : La grotte du level-design
2019-07-03[JP/FR] Chrono Trigger Let's Play - Part 18 : Cette scène ENFIN dévoilée sans la censure !


Tags:
japonais
super famicom
chrono trigger
chrono
nintendo
square
square enix
squaresoft
let's play
walkthrough
playthrough
rpg
role playing game


Other Statistics

Chrono Trigger Statistics For Linkorange

There are 229 views in 52 videos for Chrono Trigger. There's over 1 day worth of watchable video for Chrono Trigger published on his channel, or 12.24% of the total watchable video on Linkorange's YouTube channel.