Livin’ la vida localisée correctement : bien localiser votre jeu | Camille Dombrowski | GCF 2023

Channel:
France Game Camp
Subscribers:
1,600
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=KvKZ0_dePNI


Duration: 40:00
194 views
7

Dans cette présentation, j’ai rassemblé des conseils généraux pour gérer le texte de votre jeu et sa localisation de la façon la plus confortable possible pour vos équipes. M’inspirant de mes expériences de gestion de doublage de jeux AAA côté prestataire et surtout de gestion de localisation de 4X côté développeur, j’exposerai mon propos sur 3 axes :
Le process : comment préparer le texte original et comment organiser les équipes
Les outils : d’un point de vue production, dans quoi investir les ressources pour gérer le texte
Les équipes externes : comment collaborer efficacement avec vos équipes de traduction et de LQA

Camille Dombrowski, Associate Producer Confirmée - AMPLITUDE STUDIOS

Conférence enregistrée au Game Camp France, les 19 et 20 juin 2023 à Lille.

__________________

Site web ► http://gamecamp.fr/
Twitter ► https://twitter.com/GameCampFrance
LinkedIn ►https://www.linkedin.com/company/game-camp-france/
Facebook ►https://www.facebook.com/GameCampFrance/



Other Videos By Game Camp


2023-11-14SAVE THE DATE | Game Camp France 2024
2023-08-09Retour d’expérience sur l'Accessibilité : les clés d'un Souls-like pour tous | Yoann Thiébaut-George
2023-08-09Panel Narrative Design | Sarah Beaulieu, Caroline Marchal & Alexandre Boiret | GCF 2023
2023-08-09Live Ops – Stratégie 360° | Christophe Zerathe | Game Camp France 2023
2023-08-09Livin’ la vida localisée correctement : bien localiser votre jeu | Camille Dombrowski | GCF 2023
2023-08-09Outcast 2 : Les défis techniques de la création sonore d’un open world | Anthony Deneyer | GCF 2023
2023-08-09Transformer la vision d’un jeu en une promesse engageante pour les joueurs | Dessil Basmadjian
2023-08-09Faire de grandes choses en petite équipe : l’environment-art 3D à Passtech Games | Romane Govin
2023-08-09Décisions stratégiques pour shipper vite et bien : Planet Crafter | A. Bernardi & B. Cavallini
2023-08-09Identifier et réagir face aux micro-agressions | Laura Driancourt & Thalia Mambu | GCF 2023
2023-08-09Play Green : la stratégie d’Ubisoft pour contribuer à la neutralité carbone | Nicolas Hunsinger
2023-08-09Le marketing, une histoire de budget ? | Mylène Lourdel | GCF 2023
2023-08-09Dolby Atmos 101 | Alistair Hirst | GCF 2023
2023-08-09Code tricks and practical hacks | Jérémy Laumon | GCF 2023
2023-08-09Adapter un jeu au mobile, contraintes et bonnes pratiques | Florian Bœuf & Laura Saada | GCF 2023
2023-08-09Le Fonds d'aide au jeu vidéo : un soutien dès la conception. Présentation et table ronde | CNC
2023-08-09Hundred Days - Winemaking Simulator: post mortem | Elisa Farinetti | GCF 2023
2023-08-09The Beat vs Shooting | Milla Isaksson & Adam Wrange | GCF 2023
2023-08-09The pursuit of meaningful narrative in « Frostpunk: The Last Autumn » | Alexandre Boiret | GCF 2023
2023-08-09Renforcer l’expérience de jeu en (ré)conciliant mécaniques et narration | Sarah Beaulieu | GCF 2023
2023-08-09France 2030 : une nouvelle ambition pour le jeu vidéo | CNC | GCF 2023


Tags:
Game Camp
videogame
jeux vidéo
jeuvidéo
France
industrie jeu vidéo
conférence
speaker
congrès
video game camp
french video games