Mathias Rehfeldt | Oratio (Theatinerkirche München | Vokalensemble | Leitung OP Robert Mehlhart)
229"Oratio" by Mathias Rehfeldt was performed at Theatinerkirche Munich during the corona pandemic.
Credits
Vokalkapelle der Theatinerkirche München
(vormals Königliche Hofkapelle)
Orchester von St. Kajetan (Theatinerkirche)
Pater Robert Mehlhart OP
Soloists
Anna Karmasin, Soprano
Clara Horbach, Alto
Eric Price, Tenor
Ansgar Theis, Bass
Soprano
Verena Schmid
Jenavieve Moore
Elisabeth v.d. Woude
Charlotte Elbert
Antje Blaschke
Alto
Anna Ziegelmeir
Laure CazinLisa
Bodensohn
Julia Pfänder
Julia Schneider
Tenor
Konstantin Igl
Wolfgang Bodensohn
Vinzenz Jocher
Stefan Buchka
Daniel Bertholdo
Bass
Florian Drexel
Manuel Kustermann
Maximilian Jocher
Clayton Bowman
Dr. Christian Lehmann
Organ
Pius Schuhbaum
First Violin
Anton Roters
Julia Knapp
Elisabeth Urban
Mischa Nodel
Clemens Huber
Second Violin
Marcellin Borsarello
Pinchas Adt
Sarah Mücke
Philipp Jonas
Viola
Katie Barritt
Mert Basar
Davis Sliecans
Violoncello
Jakob Roters
Anna Rehker
Double Bass
Artem Ter-Minasian
Bassoon
Katharina Steinbauer
Leonhard Hauske
Basset Horn
Jinny Lee
Jonathan Gross
Trumpet
Aljoscha Zierow
Fabian Bögelsack
Trombone
Birgit Henke
Carsten Ahner
Jakob Grimm
Percussion
Jonas Lerche
Timpani
Simon Kurz
Recording Engineers:
Thomas Peschel
Hans Kohlenberger
Mixing Engineer:
Peter Fuchs
DoP:
Chris Hof
Assistant: Simon Pfister
Video Editor:
Tobias Beul
Crane Operator:
Till Treutler
Set Up:
Dragan Pusic
English Translation
P. Anthony Giambrone OP
Text
Lamentations 5
Oratio Jeremiae (Dominican Chant) in the service of Tenebrae sung on Holy Saturday
www.robertmehlhart.com
www.theatinerkirche.de
recorded 14 October 2020 in Theatinerkirche Munich
Lyrics: Latin/German/English
Oratio Jeremiae
Gebet des Propheten Jeremia (aus Klagelieder, Kapitel 5)
Oratio Jeremiae Prophaetae.
Gebet des Propheten Jeremia.
Prayer of the Prophet Jeremiah
Recordare, Domine, quid acciderit nobis.
Herr, denk daran, was uns geschehen.
Remember, O Lord, what has befallen us.
Impudice abusi sunt.
Sie missbrauchten schamlos.
They have shamelessly abused.
or: [The young, adolescentibus] are shamelessly abused.
Puppilli facti sumus absque patre,
Wir wurden zu Waisen ohne Vater,
We are made fatherless orphans,
matres nostrae quasi viduae.
unsere Mütter wurden Witwen.
our mothers like widows.
Recordare, Domine, quid acciderit nobis.
Herr, denk daran, was uns geschehen.
Remember, O Lord, what has befallen us.
Senes de portis defecerunt,
Die Alten blieben fern vom Tor,
The elders fail from the gate,
iuvenes de choro psallentium.
die Jungen vom Chor der Saitenspieler.
the youths from the singing chorus.
Propter montem Sion quia disperiit.
Wegen des Berges Zion, der verwüstet liegt.
For Mount Zion’s sake, for it is ruined.
Converte nos, Domine.
Bekehre uns, Herr!
Convert us, O Lord!
Recordare.
Denk daran!
Remember!
Deficit gaudium cordis nostri,
Dahin ist unseres Herzens Freude,
The joy of our heart is gone,
versus est in luctu chorus noster.
in Trauer gewandelt unser Reigen.
turned to sorrow is our song.
Cecidit corona.
Die Krone ist herabgefallen.
The crown has collapsed.
Quare in perpetuum oblivisceris nostri,
Warum willst du uns für immer vergessen,
Why do you forget us forever,
derelinques nos in longitudine dierum?
willst uns verlassen fürs ganze Leben?
abandon us for length of days?
Cecidit corona capitis nostri.
Die Krone ist uns vom Haupt gefallen.
The crown has fallen from our head.
Converte nos, Domine, ad te, et convertemur.
Kehre uns, Herr, dir zu, dann können wir uns zu dir bekehren.
Turn us to you, O Lord, and we shall be converted.
Sed proiciens repulisti nos.
Aber du hast uns ganz verworfen.
Yet casting us off, you drive us away.
Converte nos, Domine, ad te, et convertemur.
Kehre uns, Herr, dir zu, dann können wir uns zu dir bekehren.
Turn us to you, O Lord, and we shall be converted.
Innova dies nostros, sicut a principio.
Erneuere unsere Tage wie von Anfang an.
Renew our days, as from the beginning.
Domine converte nos.
Bekehre uns, Herr!
O Lord, convert us!
Jerusalem, Jerusalem, convertere ad Dominum Deum tuum.
Jerusalem, Jerusalem, kehre um zum Herrn, deinem Gott.
Jerusalem, Jerusalem, return to the Lord your God! Copyright by Helbing Verlag https://www.helbling-verlag.de/
Scores available here | Partituren sind hier erhältlich: https://www.helbling-verlag.de/