PETITE REPRISE CONFINÉE N°20 : By My Side / INXS // cover by 'DIDE, DITCH and GIL' // janvier 2022
10PETITE REPRISE CONFINÉE N°20 : By My Side / INXS // cover by 'DIDE, DITCH and GIL' // janvier 2022
drums & percussions - Didier Dauvrin (showstar)
lead vocals, backing vocals, bass, electrics & acoustics guitars, mix and mastering, photography and artwork ('125 baigneurs maximum') - Gilles Banneux (showstar) at 'Résidence Auteuil' - Liège - Belgium / december 2021
https://showstar.bandcamp.com
https://music.apple.com/be/artist/sho...
-------------------------
INXS 'BY MY SIDE'
(Michael Hutchence, Andrew Farriss, Chris Thomas)
IN THE DARK OF NIGHT
Dans le noir de la nuit,
THOSE SMALL HOURS
Ces petites heures,
UNCERTAIN AND ANXIOUS
Incertain et anxieux,
I NEED TO CALL YOU
J'ai besoin de te téléphoner.
ROOMS FULL OF STRANGERS
Des salles remplies d'inconnus,
SOME CALL ME FRIENDS
Quelques-uns m'appellent "ami,"
BUT I WISH YOU WERE
Mais j'aimerais que tu sois
SO CLOSE TO ME
si près de moi.
IN THE DARK OF NIGHT
THOSE SMALL HOURS
I DRIFT AWAY
WHEN I'M WITH YOU
IN THE DARK OF NIGHT
Dans le noir de la nuit,
BY MY SIDE
À mes côtés.
IN THE DARK OF NIGHT
Dans le noir de la nuit,
BY MY SIDE
À mes côtés,
I WISH YOU WERE
J'aimerais bien que tu sois.
I WISH YOU WERE
J'aimerais bien que tu sois.
HERE COMES THE CLOWN
Voilà qu'arrive le bouffon,
HIS FACE IN A WALL
Son visage dans un mur
NO WINDOW
Aucune fenêtre.
NO AIR AT ALL
Pas d'air du tout.
IN THE DARK OF NIGHT
Dans le noir de la nuit
THOSE FACES THEY HAUNT ME
Ces visages me hantent.
BUT I WISH YOU WERE
Mais j'aimerais que tu sois
SO CLOSE TO ME
Si près de moi.
IN THE DARK OF NIGHT
Dans le noir de la nuit
BY MY SIDE
À mes côtés.
IN THE DARK OF NIGHT
Dans le noir de la nuit
BY MY SIDE
À mes côtés,
I WISH YOU WERE
J'aimerais que tu sois,
I WISH YOU WERE
J'aimerais que tu sois,
IN THE DARK OF NIGHT
Dans le noir de la nuit
BY MY SIDE
À mes côtés.
IN THE DARK OF NIGHT
Dans le noir de la nuit
BY MY SIDE
À mes côtés,
I WISH YOU WERE
J'aimerais que tu sois,
I WISH YOU WERE
J'aimerais bien que tu sois.
IN THE DARK OF NIGHT
Dans le noir de la nuit
THOSE FACES THEY HAUNT ME
Ces visages me hantent.
BUT I WISH YOU WERE
Mais j'aimerais que tu sois
SO CLOSE TO ME
Si près de moi.
YES, I WISH YOU WERE
Oui, j'aimerais que tu sois
BY MY SIDE
À mes côtés.
------------------------------------------------------------------
Traduction par Bill "Wild Willy" Kredentser
INXS 'BY MY SIDE'
Released 30 March 1991 / Recorded in 1990 / Atlantic
Songwriters : Michael Hutchence, Andrew Farriss, Chris Thomas
Producer : Chris Thomas