PETITE REPRISE « CONFINÉE » N°23 : 'Johnny & Mary' / Robert palmer cover by DD&G // march 2022
5PETITE REPRISE « CONFINÉE » N°23 : 'Johnny & Mary' / Robert Palmer cover by 'DIDE, DITCH & GIL' // MARCH 2022
drums & percussions - Didier Dauvrin
lead vocals, sick baritone voice, backing vocals, electric guitars, slide guitars, classic guitars, bass, mix and mastering, artwork ('La Belle Liégeoise') - Gilles Banneux at 'Résidence Auteuil' - Liège - Belgium / march 2022
-------------------
JOHNNY & MARY (Robert Palmer 1980)
Johnny traine toujours dans le coin, cherchant quelque certitude
Il a besoin que tout le monde lui certifie qu’il n’est pas seul
Mary compte les murs, sachant qu’il se lasse vite
Johnny dit que le monde irait bien s’il lui distillait ses vérités
Mary dit qu’il est plus versatile qu’une femme
Mais elle a fait son lit, bien que ses chances soient infimes
Johnny dit qu’il sera disposé à apprendre lorsqu’il aura décidé qu’il est idiot
Johnny dit qu’il vivra n’importe où lorsqu’il en aura le temps
Mary brosse ses cheveux, elle dit qu’elle devrait en avoir l’habitude
Mary fait toujours monter les paris, elle ne sait jamais quoi penser
Elle dit qu’il agit toujours comme s’il avait peur d’être découvert
Ainsi elle brosse ses cheveux, sachant qu’il se lasse vite
Johnny traine toujours dans le coin, cherchant quelque certitude
Il a besoin que tout le monde lui certifie qu’il n’est pas seul
Mary compte les murs, elle dit qu’elle devrait en avoir l’habitude
TRADUCTION
Silk & Nathy
-----------------------
JOHNNY & MARY (Robert Palmer 1980)
Johnny's always running around, trying to find certainty.
He needs all the world to confirm, that he aint lonely
Mary counts walls, knows he tires easily
Johnny thinks the world would be right, if it would buy, truth from him.
Mary says he changes his mind, more than a woman.
But she made her bed, even when the chance was slim.
Johnny says he's willing to learn, when he decides, he's a fool.
Johnny say's he'll live any where, when he earns time to.
Mary combs her hair, says she should be use to it.
Mary always edges her bets, she never knows, what to think.
She says that he still acts, like he's being discovered.
Scared that he'll get caught, without a second thought
Johnny feels he's wasting his breath, trying to talk, sense to her
Mary says he's lacking a real, sense of proportion
So she combs her hair, knows he tires easily
Johnny's always running around, trying to find certainty.
He needs all the world to confirm, that he aint lonely
Mary counts walls, says she should be use to it.