【尾丸ポルカ/尾丸波爾卡】波爾卡P對公主Live的幕後監修回顧，公主虛心求教的態度超級樸實！
Channel:
Subscribers:
5,230
Published on ● Video Link: https://www.youtube.com/watch?v=csjiJnEfrhU
360ポルーナイト當之無愧(
－－－－－－－－－－－－－－－－
嗨！這裡是魚丸，這次也謝謝各位撥冗收看。
◆漢考克：ボア・ハンコック/波雅·漢考克，《海賊王》/《航海王》/《One Piece》中的登場角色，在片中提到的動作是「見下しすぎて逆に見上げてる（把人看扁到反而往上看了）」。這個動作在日文中有個很獨特的語感很難在中文中重現，就是「見下す」除了有「鄙夷、輕視、小看」的意義外，同時也有「向下看」的意思；「見上げる」則是相反地除了有「向上看」的意思以外，也具有「景仰、欽佩」的意義，所以這個動作才會有梗...無奈魚丸已經想不到更好的翻法了，我有考慮過用「看低」但又覺得這種中文不太自然，或是需要用更多字來補述(;´･ω･)
◆74：對，就是去タヒ，但是感覺不要直接寫出來更好。
◆由香里：座長提到的ゆかりん應該比較偏向某種粉絲在使用的愛稱，我自己是查了也試看過以後，比對了風格，認為應該就是指田村由香里（ゆかり）沒錯。
如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。
使用原直播紀錄：
【朝雑談】気が付いたら・・・朝日がのぼっていた！？【尾丸ポルカ/ホロライブ】
https://youtu.be/Bt1xTZRbwjE
【 #姫森ルーナ誕生祭2022 】Loyalty To Luna 💗 BIRTHDAY 3D LIVE【ホロライブ】
https://youtu.be/vlqVuLuZl00
－－－－－－－－－－－－－－－－－
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#尾丸ポルカ
#尾丸波爾卡
#hololive
#ホロライブ
#なのらいぶ