【Hololive】公主農場來客不斷、好評如潮！變得對公主南瓜愛不釋手的Holomen們【櫻巫女/天音彼方/姬森璐娜/博衣小夜璃】
927公主在今天的直播中也成為了櫻兒競技場的南瓜贊助商，並收下了哈洽馬的頭(它和Anya的頭一起被放在了公主的床邊)跟課金南瓜SKIN鐵門。
由於一開始沒有自動販賣機，是採正門自取南瓜、側門放種子的方式，因此公主一度種子不夠種不了東西，座長知道之後，實況外為了生種子出來一直在狂吃南瓜、過去放了兩三百個種子；由於想要廢料茶(喝了之後廢料蒐集的效率會上升的道具)，也拜託公主幫忙種了白色黃色兩種漿果，至於公主要的C4就都放在座長家的箱子裡。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
◆已經賣完了：其實寫著的Can't afford是「無法承擔這筆交易」由於櫻兒身上沒有足夠的種子，所以無法交換，只能夠用廢料購買南瓜，其實是沒有賣完的才對。
◆就先捧場買起來好了：買っといてあげよう (買って置いてあげよう) ，...て置く這個用法就是先做了放著，換句話說就是目前沒有急用，再加上てあげる是為了對方而做某件事，可以知道櫻兒是為了捧場才試著買了南瓜的。
◆要麻煩您容許我作為常客了：贔屓(ひいき)にさせていただきます，由於贔屓にする本身是特別偏愛、偏袒、愛顧的意思，這句話平行轉譯就會變成「就請您讓我愛用(經常光顧)您的生意」為了不讓這句話看起來像是外星人說出來的，決定改寫成片中的構句。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－
如果有任何翻譯錯誤、令人產生疑慮，或是更好的譯文，再麻煩各位協助確認指正，魚丸很樂意與你一起討論，並在未來的影片中進行修正。
原直播紀錄：
【 RUST 】争え女達…！闘技場経営はじめます。【ホロライブ/さくらみこ】
https://youtu.be/4Gy6Idt6Dz0
【RUST】ゲリラスト～～～！戦車プロになったこよを見てっ✨【博衣こより/ホロライブ】
https://youtu.be/bs7PUbqOZTs
#さくらみこ
#櫻巫女
#天音かなた
#天音彼方
#姫森ルーナ
#姬森璐娜
#博衣小夜璃
#博衣こより
#hololive
#vtuber
#ホロライブ