Game:

Pokémon FireRed and LeafGreen (2004)

Duration: 13:55

19,393 views

207

Link de download da tradução: http://www.romhackers.org/modules/PDdownloads/singlefile.php?cid=31&lid=1065

Nome: Pokémon - Fire Red Version
Sistema: Game Boy Advance
Categoria: RPG
Jogadores: 2
Produtora: Game Freak
Distribuidora: Nintendo (The Pokémon Company)
Lançamento: 07/09/2004

TRADUÇÃO:

Autor: Orlando (aka Codinome V)
Colaborador: Zambrakas
Grupo: Nenhum
Site: Nenhum
Versão: Full Version
Lançamento: 01/02/2014
Mídia de distribuição: IPS
Progresso: Textos - 100%

CONSIDERAÇÕES:

Nessa versão, o usuário Zambrakas arrumou alguns bugs presentes na tradução de Orlando. De acordo com o mesmo, havia um bug na Ilha Quatro no Day Care que não podia criar Pokémons que foi consertado, além de outros bugs na ciclovia e no shop. A tradução não foi alterada.

Com relação à tradução em si, segundo o autor (Orlando), praticamente todos os textos do jogo estão traduzidos (incluindo a descrição dos itens, a pokédex e elementos extras) e estão parcialmente acentuados (falta o caractere "í", e os caracteres "ã" e "õ" estão sendo representados pelo "ä" e pelo "ö" por indisponibilidade desses caracteres na fonte do jogo), e alguns gráficos foram editados. Além disso, o autor informa que deixou alguns elementos do jogo sem tradução para atender os fãs já acostumados com tais elementos em inglês, como os nomes próprios, os nomes dos itens e os nomes dos ataques. Porém, nota-se alguns elementos nos menus sem tradução ou com uso de abreviações, isso sem falar de erros ortográficos em alguns momentos, mas nada que atrapalhe muito o jogador.

Other Statistics