The Lost Files Of Sherlock Holmes - русская версия [3DO Version] [Fan Translation / фанаты]
5Шерлок Холмс: Дело о зазубренном скальпеле - отменнейшая головоломка для любителей повыискивать пиксели,то есть, настоящих сыщиков.
Действие этой истории происходит в 1888-ом году. Шерлок Холмс ещё не так известен и знаменит, но уже успел заслужить признание и уважение сыщиков Скотланд-Ярда - они регулярно подбрасывают ему сложные дела, поставившие в тупик весь полицейский участок. В этот раз в письме от инспектора Лейстреда рассказывается, что молодая хорошенькая актриса Регентского театра была найдена с перерезанным горлом на аллее у чёрного входа. Убийств в задымленном, туманном и промокшем насквозь Лондоне и раньше происходило немало, но этот случай явно особенный. Во-первых, настораживает орудие преступления, похожее на зазубренный скальпель, а во-вторых, в Лондоне орудует неуловимый маньяк Потрошитель, в основном специализирующийся на падших женщинах, и почерк убийства в целом сходится.
The Case of the Serrated Scalpel является первой из двух игр в серии "The Lost Files of Sherlock Holmes". DOS версия появилась ещё в 1992 году, а на 3DO она портируется в 1994-м. Наиболее распространённая компьютерная игра на дискетах не имеет всех голосовых диалогов, что есть на CD. 3DO игра может похвастаться ещё и анимацией диалогов, правда, актёры тут не везде подобраны как нужно, да и текст читается хуже. Вторая игра, The Case of the Rose Tattoo, выпущенная в середине 1996 года уже совершенно другая, с настоящими, оцифрованными актёрами.
Перевод: Фанаты.
=======================================================
The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel is a verb-based point-and-click graphic adventure game.
London, 1888. Sherlock Holmes, the world’s most famous private investigator, and his faithful companion Dr. Watson, are called to the scene of a gruesome crime: a young actress has been murdered in an alley behind her theatre. Not surprisingly, Scotland Yard’s Inspector Lestrade is clueless. Was it the work of the Ripper? Sherlock Holmes is not so sure -- the circumstantial evidence indicates a much more intricate crime. The shrewd detective begins the hunt.
The Lost Files of Sherlock Holmes is a classical crime story with two protagonists. In the role of Sherlock Holmes, you travel through London in the search for clues. Interesting locations are gradually added to a city map. Your most important source of information are dialogues with suspects, witnesses and other people – and with Dr. Watson, who will readily comment on the situation. When talking to persons, you may chose one of several lines that seems most appropriate. Watson notes down all conversations in his journal, where you can access them if needed. True to the novels, Holmes will solve many puzzles through sharp observations and thorough searches of every location (thus discovering clues and deducing connections) as well as clever interrogations.
Readers of the Sherlock Holmes stories will recognize many acquaintances, from Lestrade to Miss Hudson, from Inspector Gregson to Toby the hound. The game's introduction, cutscenes and ending feature digitized speech.
Translation by Fan.