【Touhou】 Hero wan wan con letra original en español IOSYS
16Traducción exacta de Yuusha Wan wan: http://www.youtube.com/watch?v=BhK84MW4YKE
"Perroína"
Me tardé un poco más con esta que con las anteriores, no tanto por la duración de la canción, sino porque no me decidía sobre el "estilo" que quería usar. Unas cuantas aclaraciones:
- Como mucho de los videos que disfruto hacer, esta NO es exactamente una traducción, sino una versión para ser cantada en español.
- Algunos ya se habrán dado cuenta, pero los subtítulos que yo hago están mas bien pensados para mi gente latinoamericana, aun así gracias a todos los que los ven y disfrutan. Por ustedes, al menos intento que queden en español neutro.
- Para esta canción se me ocurrieron varias opciones para su letra. Para hacerles corta la historia, tenía que elegir si era mejor que la canción se pareciera a la original o meterle originalidad propia. Me decidí por lo segundo, de ahí que usara palabras como PERROÍNA en vez de PERRO HÉROE (que también se hubiera escuchado bien) y otros juegos de palabras de perros como "hueso duro de roer"
-Dragon Quest, Zelda y Touhou en un mismo video... ADORO LAS ANIMACIONES DE TETLA-POT. =D
El autor de los subtítulos reconoce que ni los derechos del video ni la canción le pertenecen. Por favor apoyen material original.